Ý Nghĩa của "不大一会儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不大一会儿

• 

  - 困得 kùndé 恨不得 hènbùdé 趴下 pāxià 眯 mī 一会儿 yīhuìer 可是 kěshì 不得不 bùdébù 坚持到底 jiānchídàodǐ

  - Tôi buồn ngủ đến mức muốn nằm xuống chợp mắt một lúc nhưng phải cố nhịn đến cùng.

• 

  - 我 wǒ 一点儿 yīdiǎner 也 yě 不 bù 留恋 liúliàn 大学 dàxué 生活 shēnghuó

  - tôi không lưu luyến chút nào về cuộc sống đại học cả.

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 忍让 rěnràng 一点儿 yīdiǎner ， 不 bù 就 jiù 完 wán 啦 la

  - Mọi người đều nhường nhịn một chút, không phải là xong rồi sao?

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 急 jí 得 dé 什么 shénme 似的 shìde ， 可 kě 他 tā 一点儿 yīdiǎner 也 yě 不 bù 着慌 zháohuāng

  - mọi người đều cuống lên, nhưng anh ta không lo lắng chút nào.

• 

  - 你 nǐ 这么 zhème 一叫 yījiào 不要紧 búyàojǐn ， 把 bǎ 大伙儿 dàhuǒer 都 dōu 惊醒 jīngxǐng 了 le

  - anh vừa kêu lên không sao, làm ai cũng tỉnh giấc cả

• 

  - 他 tā 的 de 隶书 lìshū 真 zhēn 好 hǎo ： 比方 bǐfang 我求 wǒqiú 他 tā 写 xiě 一副 yīfù 对联 duìlián 儿 ér ， 他 tā 不会 búhuì 拒绝 jùjué 吧 ba

  - kiểu chữ lệ anh ấy viết đẹp quá, nếu tôi nhờ anh ấy viết một câu đối, chắc anh ấy không từ chối đâu nhỉ!

• 

  - 文盲率 wénmánglǜ 正在 zhèngzài 下降 xiàjiàng ， 但 dàn 六个 liùgè 成年人 chéngniánrén 中 zhōng 大约 dàyuē 有 yǒu 一个 yígè 仍然 réngrán 不会 búhuì 读写 dúxiě

  - Tỷ lệ mù chữ đang giảm, nhưng khoảng 1/6 người lớn vẫn không biết đọc và viết

• 

  - 女儿 nǚér 恨不得 hènbùdé 一下子 yīxiàzǐ 长大 zhǎngdà

  - Con gái nóng lòng muốn lớn thật nhanh.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳