不吐不快 bù tǔ bu kuài

Từ hán việt: 【bất thổ bất khoái】

Đọc nhanh: 不吐不快 (bất thổ bất khoái). Ý nghĩa là: phải trút bỏ những gì trong tâm trí của một người (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "不吐不快" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

不吐不快 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. phải trút bỏ những gì trong tâm trí của một người (thành ngữ)

to have to pour out what's on one's mind (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不吐不快

- 骨鲠在喉 gǔgěngzàihóu ，不吐 bùtǔ 不快 bùkuài

- canh cánh bên lòng, không nói ra không được.
- 今年冬天 jīnniándōngtiān 不冷 bùlěng ，快到 kuàidào 冬至 dōngzhì 了 le 还 hái 没 méi 上 shàng 冻 dòng

- mùa đông năm nay không lạnh lắm, sắp đến đông chí rồi mà vẫn chưa đóng băng.
- 他 tā 快 kuài 招架不住 zhāojiàbúzhù 敌人 dírén 了 le

- Anh ấy sắp không chống đỡ nổi địch.
- 他 tā 谈吐 tántǔ 大方 dàfāng ，不拘小节 bùjūxiǎojié

- Anh ấy nói chuyện tự nhiên, không câu nệ.
- 不会 búhuì 下雪 xiàxuě 牛油 niúyóu 快焦 kuàijiāo 了 le

- Bạn đang đốt bơ.
- 不要 búyào 再 zài 玩 wán 手机 shǒujī 了 le 快去 kuàiqù 学习 xuéxí

- Không chơi điện thoại nữa, mau đi học đi.
- 不 bù 放假 fàngjià 快递 kuàidì 员 yuán 轮休制 lúnxiūzhì 正常 zhèngcháng 派送 pàisòng

- Không có ngày nghỉ, người chuyển phát nhanh làm việc theo ca, và việc giao hàng diễn ra bình thường.
- 他 tā 喝 hē 多 duō 了 le 酒 jiǔ ，开始 kāishǐ 不停 bùtíng 地吐 dìtǔ

- Anh ấy uống quá nhiều và bắt đầu nôn mửa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳