下发 xià fā
volume volume

Từ hán việt: 【hạ phát】

Đọc nhanh: 下发 (hạ phát). Ý nghĩa là: để phân phối (ví dụ: cứu trợ thiên tai cho nạn nhân), ban hành (một biên bản ghi nhớ, v.v.) cho các cấp thấp hơn. Ví dụ : - 品质（质量）索赔是在货物质量低劣或是质量改变的条件下发生的。 Yêu cầu bồi thường về chất lượng xảy ra khi hàng hóa có chất lượng kém hoặc có sự thay đổi về chất lượng.

Ý Nghĩa của "下发" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

下发 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để phân phối (ví dụ: cứu trợ thiên tai cho nạn nhân)

to distribute (e.g. disaster relief to victims)

Ví dụ:
  • volume volume

    - 品质 pǐnzhì （ 质量 zhìliàng ） 索赔 suǒpéi 是 shì 在 zài 货物 huòwù 质量 zhìliàng 低劣 dīliè 或是 huòshì 质量 zhìliàng 改变 gǎibiàn 的 de 条件 tiáojiàn 下 xià 发生 fāshēng 的 de

    - Yêu cầu bồi thường về chất lượng xảy ra khi hàng hóa có chất lượng kém hoặc có sự thay đổi về chất lượng.

✪ 2. ban hành (một biên bản ghi nhớ, v.v.) cho các cấp thấp hơn

to issue (a memorandum etc) to lower levels

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 下发

  • volume volume

    - 两眼 liǎngyǎn 发酸 fāsuān ， 泪水 lèishuǐ 止不住 zhǐbúzhù 流 liú 了 le 下来 xiàlai

    - hai mắt cay xè, nước mắt không ngừng chảy xuống.

  • volume volume

    - 发工资 fāgōngzī 日 rì 延期 yánqī 到 dào 下周 xiàzhōu 了 le

    - Ngày trả lương được hoãn lại cho đến tuần sau.

  • volume volume

    - 发掘 fājué 地下 dìxià 的 de 宝藏 bǎozàng

    - khai thác kho báu dưới lòng đất

  • volume volume

    - 下星期 xiàxīngqī 我们 wǒmen 出发 chūfā

    - Tuần sau chúng ta khởi hành.

  • volume volume

    - 你 nǐ 帮 bāng 我发 wǒfā 一下 yīxià 这个 zhègè 音 yīn

    - Bạn giúp tôi phát âm này một chút.

  • volume volume

    - 大家 dàjiā 先 xiān 酝酿 yùnniàng 一下 yīxià ， 好 hǎo 充分 chōngfèn 发表意见 fābiǎoyìjiàn

    - mọi người hãy chuẩn bị trước, để phát biểu cho đầy đủ ý kiến.

  • volume volume

    - 剪下 jiǎnxià 一 yī 撮子 cuōzi 头发 tóufà

    - cắt đi một nhúm tóc.

  • volume volume

    - 下午 xiàwǔ 三时 sānshí 我们 wǒmen 在 zài 大门口 dàménkǒu 取齐 qǔqí ， 一块儿 yīkuàier 出发 chūfā

    - ba giờ chiều, chúng ta tập họp ở trước cổng đề cùng xuất phát.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 下›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:3 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+2 nét)
    • Pinyin: Xià
    • Âm hán việt: Há , Hạ
    • Nét bút:一丨丶
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:MY (一卜)
    • Bảng mã:U+4E0B
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 发›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Hựu 又 (+3 nét)
    • Pinyin: Bō , Fā , Fǎ , Fà
    • Âm hán việt: Phát
    • Nét bút:フノフ丶丶
    • Thương hiệt:VIHE (女戈竹水)
    • Bảng mã:U+53D1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao