Ý Nghĩa của "上气不接下气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 上气不接下气

• 

  - 实际上 shíjìshàng 她 tā 并 bìng 不 bù 那么 nàme 生气 shēngqì

  - Trên thực tế, cô ấy không tức giận đến vậy.

• 

  - 这 zhè 一段 yīduàn 跟 gēn 下 xià 一段 yīduàn 不 bù 很 hěn 接气 jiēqì

  - đoạn này không liên quan gì với đoạn dưới.

• 

  - 她 tā 跑 pǎo 得 dé 上气不接下气 shàngqìbùjiēxiàqì ， 说话 shuōhuà 断断续续 duànduànxùxù 的 de

  - Cô ấy chạy tới thở không ra hơi và nói ngắt quãng không liên tục.

• 

  - 上下 shàngxià 不 bù 通气 tōngqì ， 工作 gōngzuò 很难 hěnnán 开展 kāizhǎn

  - trên dưới không trao đổi tin tức, công việc rất khó triển khai.

• 

  - 我 wǒ 跑 pǎo 得 dé 上气不接下气 shàngqìbùjiēxiàqì ， 眼前 yǎnqián 直冒 zhímào 金星 jīnxīng

  - tôi chạy đến đứt hơi, mắt nổ đom đóm.

• 

  - 她 tā 一直 yìzhí 滔滔不绝 tāotāobùjué ， 几乎 jīhū 没 méi 停下来 tíngxiàlai 喘 chuǎn 口气 kǒuqì

  - Cô ấy cứ thao thao bất tuyệt, gần như không dừng lại để thở.

• 

  - 气温 qìwēn 在 zài 晚上 wǎnshang 渐渐 jiànjiàn 地 dì 下降 xiàjiàng

  - Nhiệt độ buổi tối dần giảm xuống.

• 

  - 直接 zhíjiē 原因 yuányīn 是 shì 天气 tiānqì 不好 bùhǎo

  - Nguyên nhân trực tiếp là do thời tiết không tốt.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳