上劲 shàngjìn

Từ hán việt: 【thượng kình】

Đọc nhanh: 上劲 (thượng kình). Ý nghĩa là: hăng hái; phấn khởi. Ví dụ : - 越干越上劲儿。 càng làm càng hăng hái.

Ý Nghĩa của "上劲" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

上劲 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hăng hái; phấn khởi

(上劲儿) 精神振奋，劲头儿大; 来劲

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 上劲

- 在 zài 湖里 húlǐ 遇着 yùzhe 了 le 大风 dàfēng ，使劲 shǐjìn 划 huà 了 le 一阵子 yīzhènzi ，才 cái 回到 huídào 岸上 ànshàng

- gặp một cơn gió mạnh trên hồ, gắng sức chèo một hồi mới quay trở về bờ
- 越干越 yuègànyuè 上 shàng 劲儿 jìner

- càng làm càng hăng hái.
- 他卯 tāmǎo 劲 jìn 的 de 读书 dúshū ，只 zhǐ 为了 wèile 考上 kǎoshàng 北大 běidà

- Anh ấy nỗ lực học tập, chỉ để thi vào Bắc Đại
- 鼓足干劲 gǔzúgànjìn ，力争上游 lìzhēngshàngyóu

- cổ vũ lòng hăng hái, cố gắng vươn lên hàng đầu.
- 鼓足干劲 gǔzúgànjìn ，力争上游 lìzhēngshàngyóu

- dốc lòng hăng hái, vươn lên hàng đầu.
- 他 tā 在 zài 科研 kēyán 上 shàng 很 hěn 有 yǒu 钻劲 zuānjìn

- Anh ấy rất chuyên cần trong nghiên cứu khoa học.
- 你 nǐ 使得 shǐde 上 shàng 劲儿 jìner 吗 ma ？

- Bạn có thể ra sức được không?
- 我 wǒ 的 de 手 shǒu 使 shǐ 不 bù 上 shàng 劲儿 jìner

- Tay của tôi không ra sức được.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳