Ý Nghĩa của "三十六计" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 三十六计

• 

  - 六 liù 等于 děngyú 十八 shíbā 除以 chúyǐ 三 sān

  - Sáu bằng mười tám chia cho ba.

• 

  - 三百六十行 sānbǎiliùshíháng ， 行行出状元 hánghángchūzhuàngyuán

  - ba trăm sáu mươi nghề, nghề nghề xuất hiện trạng nguyên

• 

  - 孙悟空 sūnwùkōng 有 yǒu 七十二变 qīshíèrbiàn ， 哪吒 nézhā 能 néng 变 biàn 三头六臂 sāntóuliùbì

  - Tôn Ngộ Không có 72 phép biến hóa, Na Tra có thể biến ba đầu sáu tay.

• 

  - 秦分 qínfēn 天下 tiānxià 为 wèi 三十六 sānshíliù 郡 jùn

  - Nhà Tần chia thiên hạ ra làm ba mươi sáu quận.

• 

  - 两处 liǎngchù 合计 héjì 六十 liùshí 人 rén

  - Hai nơi tổng cộng là 60 người.

• 

  - 一分钟 yìfēnzhōng 等于 děngyú 六十 liùshí 秒 miǎo

  - Một phút bằng 60 giây.

• 

  - 以 yǐ 每亩 měimǔ 增产 zēngchǎn 六十斤 liùshíjīn 匡计 kuāngjì ， 全村 quáncūn 能 néng 增产 zēngchǎn 粮食 liángshí 十 shí 来 lái 万斤 wànjīn

  - theo tính toán sơ lược thì mỗi mẫu ruộng có thể tăng thêm được sáu chục cân, toàn thôn lượng lương thực có thể tăng đến gần mười vạn cân.

• 

  - 他 tā 从政 cóngzhèng 三十年 sānshínián 之 zhī 後 hòu ， 终於 zhōngyú 决定 juédìng 退出 tuìchū 政坛 zhèngtán

  - Sau ba mươi năm trong lĩnh vực chính trị, anh ấy cuối cùng đã quyết định rút lui khỏi sân chính trường.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳