七窍生烟 qīqiàoshēngyān

Từ hán việt: 【thất khiếu sinh yên】

Đọc nhanh: 七窍生烟 (thất khiếu sinh yên). Ý nghĩa là: giận sôi máu; tức sùi bọt mép; thất khiếu bốc khói (ví với sự bực tức quá mức), lộn gan.

Ý Nghĩa của "七窍生烟" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

七窍生烟 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. giận sôi máu; tức sùi bọt mép; thất khiếu bốc khói (ví với sự bực tức quá mức)

形容气愤之极，好像耳目口鼻都冒火

✪ 2. lộn gan

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 七窍生烟

- 鸭嘴龙 yāzuǐlóng 生长 shēngzhǎng 在 zài 距今 jùjīn 七 qī 、八千万 bāqiānwàn 年前 niánqián 的 de 中生代 zhōngshēngdài 白垩纪 báièjì 晚期 wǎnqī

- khủng long mỏ vịt sống ở cuối kỷ Crê-ta đại Trung sinh cách đây bảy tám chục triệu năm.
- 动 dòng 烟火 yānhuǒ ( 指 zhǐ 生火 shēnghuǒ 做饭 zuòfàn )

- nhóm lửa thổi cơm
- 煤炉子 méilúzi 一定 yídìng 要装 yàozhuāng 烟筒 yāntóng ，以免 yǐmiǎn 发生意外 fāshēngyìwài

- lò than nhất định phải lắp ống khói để tránh xảy ra điều bất trắc.
- 他出 tāchū 生于 shēngyú 七十年代 qīshíniándài 末 mò

- Anh ấy sinh ra vào cuối thập niên 70.
- 大火 dàhuǒ 产生 chǎnshēng 很多 hěnduō 烟 yān

- Cháy lớn sinh ra rất nhiều khói.
- 医生 yīshēng 戒 jiè 他 tā 不要 búyào 抽烟 chōuyān

- Bác sĩ khuyên anh ta không nên hút thuốc.
- 所以 suǒyǐ 说 shuō 我们 wǒmen 有 yǒu 七个 qīgè 小时 xiǎoshí 选出 xuǎnchū 一位 yīwèi 学生会 xuéshenghuì 主席 zhǔxí

- Vì vậy, chúng tôi có bảy giờ để bầu ra một chủ tịch sinh viên.
- 七月 qīyuè 一日 yīrì 是 shì 中国共产党 zhōngguógòngchǎndǎng 的 de 生日 shēngrì

- Ngày 1-7 là ngày thành lập Đảng cộng sản Trung Quốc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳