Ý Nghĩa của "一半对一半!" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一半对一半!

• 

  - 一知半解 yīzhībànjiě

  - chỉ biết lơ mơ; biết sơ sơ.

• 

  - 他们 tāmen 不 bù 经 jīng 对冲 duìchōng 就 jiù 把 bǎ 一半 yíbàn 资产 zīchǎn 投资 tóuzī 了 le 衍生品 yǎnshēngpǐn

  - Họ đặt một nửa danh mục đầu tư của mình vào các công cụ phái sinh mà không cần bảo hiểm rủi ro?

• 

  - 一个半 yīgebàn 小时 xiǎoshí 后 hòu 加入 jiārù 少许 shǎoxǔ 酱油 jiàngyóu 和 hé 适量 shìliàng 盐 yán ， 再炖 zàidùn 半小时 bànxiǎoshí 后 hòu 大火 dàhuǒ 收汁 shōuzhī 即可 jíkě

  - Sau một tiếng rưỡi, thêm một chút xì dầu và lượng muối thích hợp, đun thêm nửa tiếng nữa rồi chắt lấy nước cốt trên lửa lớn.

• 

  - 交 jiāo 一寸 yīcùn 半身 bànshēn 免冠 miǎnguān 相片 xiàngpiān 两张 liǎngzhāng

  - nộp hai tấm ảnh 3x4 nửa người không đội mũ.

• 

  - 他 tā 对 duì 这个 zhègè 问题 wèntí 一知半解 yīzhībànjiě

  - Anh ấy không thực sự am hiểu về vấn đề này.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 对 duì 园艺 yuányì 工作 gōngzuò 发号施令 fāhàoshīlìng ， 其实 qíshí 他 tā 只是 zhǐshì 一知半解 yīzhībànjiě

  - Anh ấy luôn ra lệnh trong công việc làm vườn, nhưng thực ra anh ấy chỉ hiểu một nửa.

• - 他 tā 的 de 回答 huídá 一半 yíbàn 对 duì 一半 yíbàn

  - Câu trả lời của anh ấy đúng một nửa, sai một nửa!

• - 这个 zhègè 问题 wèntí 的 de 答案 dáàn 一半 yíbàn 对 duì 一半 yíbàn

  - Câu trả lời cho câu hỏi này đúng và sai như nhau!

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳