一丝不挂 yīsībùguà

Từ hán việt: 【nhất ty bất quải】

Đọc nhanh: 一丝不挂 (nhất ty bất quải). Ý nghĩa là: trần như nhộng; không mảnh vải che thân; trần trùng trục; trần truồng, cởi trần cởi truồng.

Ý Nghĩa của "一丝不挂" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

一丝不挂 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. trần như nhộng; không mảnh vải che thân; trần trùng trục; trần truồng

形容赤身裸体

✪ 2. cởi trần cởi truồng

裸露身体, 一丝不挂

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一丝不挂

- 孙太太 sūntàitai 爱理不理 àilǐbùlǐ 地应 dìyīng 了 le 一声 yīshēng 。

- Bà Tôn không thèm tiếp lời mà chỉ đằng hắng một tiếng.
- 一个 yígè 包皮 bāopí 环切 huánqiè 还 hái 不够 bùgòu 吗 ma

- Một lần cắt bao quy đầu là đủ.
- 一丝不苟 yīsībùgǒu

- không hề qua loa đại khái
- 嘴角 zuǐjiǎo 挂 guà 着 zhe 一丝 yīsī 冷笑 lěngxiào

- nhếch mép cười lạnh lùng.
- 电话 diànhuà 先 xiān 不要 búyào 挂 guà ，等 děng 我查 wǒchá 一下 yīxià

- Đừng tắt máy xuống, đợi tôi tra một chút.
- 他 tā 受到 shòudào 一点儿 yīdiǎner 批评 pīpíng 就 jiù 挂不住 guàbúzhù 了 le

- anh ấy bị phê bình một trận nên không nén được giận.
- 他 tā 执着 zhízhuó 命令 mìnglìng ，一丝不苟 yīsībùgǒu

- Anh ấy thực hiện mệnh lệnh một cách cẩn thận.
- 爱丽丝 àilìsī 姑妈 gūmā 是 shì 一间 yījiān 大 dà 公司 gōngsī 旗下 qíxià 的 de 品牌 pǐnpái

- Auntie Alice là một thương hiệu được tạo ra bởi một tập đoàn lớn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳