Từ vựng Tiếng Trung Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

nước mắt cá sấu

lấy oán trả ơn; lấy oán báo ơn; ăn mật trả gừng

nhẹ dạ; cả tin; nông nổi, dễ tin người mà làm theo những điều dại dột

tai nghe mắt thấy

rổ rá cạp lai; người phụ nữ bước thêm bước nữa; tái giá (tỏ ý miệt khinh)

ngang nhau; đều nhau; chia đều hai bên; kẻ tám lạng, người nửa cân; chia đồng ăn đủ

đa luật lệ; mỗi ngành mỗi luật; ngành nào luật ấy; lắm luật; rừng nào cọp đó

trở mình; trăn trở; trằn trọcnhiều lần; hết lần này đến lần khác; lặp đi lặp lạigiở đi giở lại

cải lão hoàn đồng; người già trẻ lại; hồi xuânphản lão hoàn đồng

mộng vuông lỗ tròn; mâu thuẫn nhau; không hợp nhau; nồi tròn vung méo úp sao cho vừa; trái ngược nhau; nồi tròn úp vung méo

tai hoạ bất ngờ; tai bay vạ gió; vạ vịt

không thân chẳng quen; không phải người thân cũng chẳng phải bạn cũdưng

a dua; phụ hoạ; một người nói trăm người hùa theo; một người đồn trăm người tưởng thật; một chó sủa bóng, trăm chó sủa tiếng

Quên Ăn Quên Ngủ

màn trời chiếu đất; ăn gió nằm sương; sự gian khổ; gian khổ

không liên quan nhau; không dính dáng nhau; dùi đục chấm mắm tôm; lảng xẹt (Dựa theo tích: Thời Xuân Thu, Tề Hoàn Công đem binh đánh nước Sở. Sở Vương phái người đến nói với Tề Hoàn Công: Ngài coi vùng biển bắc, quả nhân coi vùng biển nam, thế thì đô

người hay thay đổi; người dễ thay đổi; gió chiều nào ngả theo chiều ấy (lập trường hay quan điểm); người gió chiều nào theo chiều ấy; người hay thay đổi lập trường

ngọn nến trước gió; ngọn đèn trước gió; chỉ mành treo chuông; ngàn cân treo sợi tóc (ví với việc dễ dàng bị chết hay bị tiêu diệt)

gần đất xa trời; tuổi già sắp hết; ngọn nến sắp hết (những năm cuối của cuộc đời như ngọn đèn trước gió.)

phu xướng phụ tuỳ; chồng hát vợ khen hay (cảnh đầm ấm, thuận hoà trong gia đình thời trước, chồng đề xướng việc gì, vợ cũng đều nghe và làm theo.)