Từ vựng Tiếng Trung Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

trâng tráo; nói khoác mà không biết ngượng; đại ngôn; sống sượng

đờ người ra; trơ như phỗng; ngây ngô; đực ra; đờ người; ngây ngô như ông phỗng

Lợi Ít Hại Nhiều, Lợi Bất Cập Hại

lòng tham không đáy; được voi đòi tiên; được đằng chân lân đằng đầu, được nước làm tới

thuận buồm xuôi gió; muốn sao được vậy; mọi việc như ý; muốn gì được nấy; cầu được ước thấy; thơm tay may miệng

tài mọn; tài vặt; tài năng thấp kém

cà lơ phất phơ; linh tinh lang tang; ba lăng nhăng

ngồi lê mách lẻo; ngồi lê đôi mách; ba hoa chích choè; đâm bị thóc thọc bị gạo; thèo lẻo; lẻo mép; đôi mách; đâm bị thóc, chọc bị gạo

lảo đảo; chân nam đá chân chiêu

một là một, hai là hai; ngô ra ngô, khoai ra khoai; đâu ra đấy

chạy ngược chạy xuôi; chạy đôn chạy đáo; chạy loanh quanh

bắt chước bừa; học đòi một cách vụng về; cóc đi guốc, khỉ đeo hoa (Dựa theo tích: Nàng Tây Thi xinh đẹp mỗi lần nhăn mặt vì cơn bệnh bẩm sinh giày vò, lại càng xinh đẹp hơn. Nàng Đông Thi xấu xí thấy thế, cũng bắt chước làm điệu bộ nhăn mặt như Tây T

thấy rõ âm mưu; biết tỏng âm mưu; hiểu rõ mưu gian

một cây làm chẳng nên non; một con chim én không làm nên mùa xuân

diều đứt dây; bặt tin (người hoặc vật không bao giờ trở lại nữa)

đàn gảy tai trâu; chọn nhầm đối tượng

đúng bệnh hốt thuốc; tuỳ bệnh hốt thuốc

đa sầu đa cảm; cả nghĩ

mạnh vì gạo, bạo vì tiền

tiếng dữ đồn xa