Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "鞭长莫及" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 鞭长莫及

• 

  - 有 yǒu 请 qǐng 尊敬 zūnjìng 的 de 尼古拉斯 nígǔlāsī · 巴勒莫 bālèmò 法官 fǎguān 阁下 géxià

  - Đối với thẩm phán đáng kính Nicholas Palermo.

• 

  - 阿拉伯联合酋长国 ālābóliánhéqiúzhǎngguó 国 guó

  - Các tiểu vương quốc A-rập thống nhất

• 

  - 那 nà 问题 wèntí 牵及 qiānjí 到 dào 利益 lìyì

  - Vấn đề đó có liên quan đến lợi ích.

• 

  - 事件 shìjiàn 的 de 背景 bèijǐng 涉及 shèjí 多方 duōfāng 利益 lìyì

  - Bối cảnh của sự kiện liên quan đến lợi ích nhiều bên.

• 

  - 这是 zhèshì 莫拉莱 mòlālái 斯 sī 警长 jǐngzhǎng

  - Đây là Cảnh sát trưởng Morales.

• 

  - 追悔莫及 zhuīhuǐmòjí

  - hối hận không kịp; ăn năn không kịp

• 

  - 他 tā 的 de 兵器 bīngqì 是 shì 伸缩自如 shēnsuōzìrú 的 de 长绒 zhǎngróng 鞭 biān

  - Vũ khí của anh ta là một chiếc roi dài có thể co duỗi linh hoạt.

• 

  - 长期 chángqī 在 zài 一起 yìqǐ 同甘共苦 tónggāngòngkǔ 共患难 gònghuànnàn ， 才能 cáinéng 有 yǒu 莫逆之交 mònìzhījiāo

  - Chỉ khi ở bên nhau đồng cam cộng khổ, chúng ta mới có thể có được những người bạn bè thân thiết .

• 

  - 回顾 huígù 起来 qǐlai ， 她 tā 要 yào 追悔莫及 zhuīhuǐmòjí 的 de

  - Sau khi suy ngẫm lại, cô ấy vô cùng ăn năn cũng không kịp rồi.

• 

  - 这 zhè 让 ràng 城市 chéngshì 银行家 yínhángjiā 们 men 追悔莫及 zhuīhuǐmòjí

  - Đây là điều mà các chủ ngân hàng thành phố đều hối tiếc.

• 

  - 曾经 céngjīng 的 de 一念之差 yīniànzhīchā ， 令 lìng 他 tā 追悔莫及 zhuīhuǐmòjí

  - Quá khứ chênh vênh khiến anh tiếc nuối cũng muộn màng.

• 

  - 平时 píngshí 不 bù 努力 nǔlì 工作 gōngzuò ， 等到 děngdào 被 bèi 辞退 cítuì 就 jiù 追悔莫及 zhuīhuǐmòjí 了 le

  - Bây giờ không nỗ lực làm việc, đợi đến khi bị từ chức thì hối hận không kịp.

• 

  - 这个 zhègè 决定 juédìng 可能 kěnéng 会 huì 让你在 ràngnǐzài 有生之年 yǒushēngzhīnián 都 dōu 追悔莫及 zhuīhuǐmòjí

  - Đây là một quyết định có thể khiến bạn hối hận suốt đời.

• 

  - 他 tā 很 hěn 厉害 lìhai ， 我 wǒ 望尘莫及 wàngchénmòjí

  - Anh ta rất giỏi, tôi không thể sánh kịp.

• 

  - 向 xiàng 家长 jiāzhǎng 普及教育 pǔjíjiàoyù 方法 fāngfǎ

  - Phổ cập phương pháp giáo dục cho phụ huynh.

• 

  - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 顾及 gùjí 孩子 háizi 的 de 成长 chéngzhǎng

  - Chúng ta nên quan tâm tới sự trưởng thành của con cái.

• 

  - 及至 jízhì 中午 zhōngwǔ 轮船 lúnchuán 才 cái 开进 kāijìn 长江三峡 chángjiāngsānxiá

  - mãi đến giữa trưa thuyền mới đi vào vùng Tam Hiệp, Trường Giang.

• 

  - 长寿 chángshòu 饮食 yǐnshí 法 fǎ 的 de 饮食 yǐnshí 主要 zhǔyào 是 shì 含 hán 胚芽 pēiyá 和 hé 麸 fū 的 de 谷物 gǔwù 及 jí 豆类 dòulèi

  - Chế độ ăn uống của người sống lâu là chủ yếu bao gồm các loại ngũ cốc chứa hạt và bột mỳ cùng các loại đậu.

• 

  - 陕西省 shǎnxīshěng 有线 yǒuxiàn 网络 wǎngluò 普及率 pǔjílǜ 较 jiào 低 dī 用户 yònghù 增长 zēngzhǎng 空间 kōngjiān 巨大 jùdà

  - Tỷ lệ thâm nhập của mạng có dây ở tỉnh Thiểm Tây là tương đối thấp và có rất nhiều cơ hội để phát triển người dùng.

• 

  - 植物 zhíwù 生长 shēngzhǎng 得 dé 很 hěn 旺盛 wàngshèng

  - Cây cối phát triển rất tốt.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳