Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "秤砣虽小压千斤" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 秤砣虽小压千斤

• 

  - 爸爸 bàba 虽然 suīrán 身材矮小 shēncáiǎixiǎo ， 却 què 用 yòng 自己 zìjǐ 的 de 肩膀 jiānbǎng 撑起 chēngqǐ 了 le 我们 wǒmen 这个 zhègè 家 jiā

  - Bố tôi tuy vóc người thấp bé nhưng ông đã gánh vác gia đình chúng tôi bằng đôi vai của mình.

• 

  - 千斤重担 qiānjīnzhòngdàn

  - gánh nặng nghìn cân

• 

  - 今年 jīnnián 一亩 yīmǔ 地能 dìnéng 有 yǒu 一千斤 yīqiānjīn 上下 shàngxià 的 de 收成 shōuchéng

  - năm nay một mẫu có thể thu hoạch chừng một ngàn cân.

• 

  - 劈柴 pǐchái 太湿 tàishī ， 压秤 yāchèng

  - củi chẻ ướt quá, nặng cân lắm.

• 

  - 小心 xiǎoxīn 别 bié 弄断 nòngduàn 秤毫 chèngháo

  - Cẩn thận đừng làm đứt sợi dây của cân.

• 

  - 稻草 dàocǎo 不 bù 压秤 yāchèng ， 一大 yīdà 捆 kǔn 才 cái 十来斤 shíláijīn

  - Rơm rạ nhẹ cân, một bó to mới được mười cân.

• 

  - 无论 wúlùn 老人 lǎorén ， 小孩儿 xiǎoháier 去 qù 买 mǎi 东西 dōngxī ， 他 tā 从不 cóngbù 亏秤 kuīchèng

  - bất kể là người già hay trẻ nhỏ đi mua hàng, anh ấy cũng không cân thiếu.

• 

  - 二十 èrshí 筐梨重 kuānglízhòng 一千 yīqiān 八百斤 bābǎijīn ， 平均 píngjūn 每筐 měikuāng 重 zhòng 九十斤 jiǔshíjīn

  - hai chục sọt lê nặng 1800 cân, trung bình mỗi sọt nặng 90 cân.

• 

  - 你 nǐ 千万别 qiānwànbié 这么 zhème 小心眼儿 xiǎoxīnyǎner

  - Bạn đừng có bụng dạ hẹp hòi như vậy.

• 

  - 蚂蚁 mǎyǐ 虽小 suīxiǎo 但 dàn 力气 lìqi 很大 hěndà

  - Kiến tuy nhỏ nhưng chúng rất mạnh mẽ.

• 

  - 这块 zhèkuài 小 xiǎo 薄板 báobǎn 承受不住 chéngshòubúzhù 一百斤 yìbǎijīn 的 de 重量 zhòngliàng

  - Miếng ván nhỏ này không chịu nổi trọng lượng 100 cân.

• 

  - 这儿 zhèér 小麦 xiǎomài 常年 chángnián 亩产 mǔchǎn 五百斤 wǔbǎijīn

  - hàng năm sản lượng lúa mì ở đây là năm trăm cân một mẫu.

• 

  - 商店 shāngdiàn 虽小 suīxiǎo ， 各样 gèyàng 货物 huòwù 俱全 jùquán

  - cửa hàng tuy nhỏ, nhưng có đủ các mặt hàng.

• 

  - 这 zhè 商店 shāngdiàn 虽小 suīxiǎo ， 货物 huòwù 倒 dào 是 shì 很 hěn 全乎 quánhu

  - cửa hàng này tuy nhỏ, nhưng hàng hoá rất đầy đủ.

• 

  - 人口 rénkǒu 越 yuè 少 shǎo 压力 yālì 越小 yuèxiǎo

  - Nhân khẩu càng ít áp lực càng nhỏ.

• 

  - 千瓦 qiānwǎ 小时 xiǎoshí 电功率 diàngōnglǜ 的 de 单位 dānwèi ， 等于 děngyú 在 zài 一 yī 千瓦 qiānwǎ 功率 gōnglǜ 下 xià 一 yī 小时 xiǎoshí 内 nèi 消耗 xiāohào 的 de 功 gōng

  - số điện.

• 

  - 千斤重担 qiānjīnzhòngdàn (zh ngd n)

  - gánh nặng nghìn cân.

• 

  - 不 bù 值得 zhíde 为 wèi 这样 zhèyàng 的 de 小数目 xiǎoshùmù 斤斤计较 jīnjīnjìjiào

  - Không đáng để tính toán chi li cho một con số nhỏ như vậy.

• 

  - 这位 zhèwèi 诗人 shīrén 虽然 suīrán 抱负 bàofù 远大 yuǎndà ， 却 què 始终 shǐzhōng 被 bèi 大材小用 dàcáixiǎoyòng

  - Nhà thơ dù có tham vọng lớn nhưng luôn không được trọng dụng.

• 

  - 小燕 xiǎoyàn 是 shì 赵董 zhàodǒng 的 de 千金 qiānjīn ， 也 yě 是 shì 非常 fēicháng 优秀 yōuxiù 的 de 海归 hǎiguī 人才 réncái

  - Tiểu Yến là con gái của Triệu Tổng và là một nhân tài xuất sắc từ nước ngoài trở về.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳