Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "真想不到" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 真想不到

• 

  - 哎 āi ， 真没想到 zhēnméixiǎngdào

  - ôi, thật không ngờ.

• 

  - 哎 āi 真是 zhēnshi 想不到 xiǎngbúdào 的 de 事 shì

  - Chao ôi! Thật là một chuyện không ngờ tới.

• 

  - 看 kàn 他 tā 那 nà 愁眉不展 chóuméibùzhǎn 的 de 样子 yàngzi ， 想必 xiǎngbì 是 shì 遇到 yùdào 什么 shénme 烦心 fánxīn 的 de 事 shì 了 le

  - Nhìn vẻ mặt cau có của anh, chắc là lại gặp phải điều gì đó phiền não rồi.

• 

  - 对 duì 自己 zìjǐ 的 de 错误 cuòwù 后悔 hòuhuǐ 到 dào 不致 bùzhì 重犯 chóngfàn 的 de 程度 chéngdù 是 shì 真正 zhēnzhèng 的 de 后悔 hòuhuǐ

  - Châm ngôn "hối hận thật sự là sau khi nhận ra mình đã sai, ta không tái phạm lỗi đó".

• 

  - 九十 jiǔshí 秒 miǎo 没想到 méixiǎngdào 它 tā 真的 zhēnde 很 hěn 久 jiǔ

  - Chín mươi giây là một thời gian dài để không nghĩ về nó.

• 

  - 我 wǒ 还 hái 想 xiǎng 跟 gēn 他 tā 说话 shuōhuà ， 没想到 méixiǎngdào 他 tā 蔫不唧 niānbùjī 地走了 dìzǒule

  - tôi còn muốn nói chuyện với anh ta, chẳng ngờ anh ấy lặng lẽ bỏ đi mất.

• 

  - 没想到 méixiǎngdào 他 tā 还是 háishì 真 zhēn 厉害 lìhai ！

  - Không ngờ cậu ta giỏi thế!

• 

  - 真 zhēn 不好意思 bùhǎoyìsī 我 wǒ 迟到 chídào 了 le

  - Thật xin lỗi, tôi tới trễ rồi.

• 

  - 你 nǐ 不想 bùxiǎng 听到 tīngdào 的 de

  - Bạn không muốn nghe nó.

• 

  - 一 yī 想到 xiǎngdào 这 zhè 天官赐福 tiānguāncìfú 竟然 jìngrán 真的 zhēnde 有用 yǒuyòng

  - Khi tôi nghĩ về điều này 'không cần quan chức trên trời', nó thực sự hữu ích

• 

  - 他 tā 想 xiǎng 拨弄 bōnòng 人 rén ， 办不到 bànbúdào

  - nó muốn chi phối người ta, không dễ đâu!

• 

  - 没想到 méixiǎngdào 这 zhè 事儿 shìer 还是 háishì 真 zhēn 难办 nánbàn

  - Không ngờ việc lại khó làm như vậy.

• 

  - 料想不到 liàoxiǎngbúdào

  - không lường trước được; không ngờ.

• 

  - 一 yī 想到 xiǎngdào 关 guān 在 zài 办公室 bàngōngshì 里 lǐ 工作 gōngzuò ， 他 tā 就 jiù 觉得 juéde 受不了 shòubùliǎo

  - Anh không thể chịu nổi khi nghĩ đến việc phải làm việc ở văn phòng.

• 

  - 不光 bùguāng 想到 xiǎngdào ， 还要 háiyào 做到 zuòdào

  - Đừng nghĩ không mà phải làm nữa.

• 

  - 你 nǐ 看 kàn 怪不怪 guàibùguài 真 zhēn 想不到 xiǎngbúdào

  - Bạn thấy nó có kì lạ không, thật không thể tưởng tượng được.

• 

  - 想不到 xiǎngbúdào 他会 tāhuì 落到 luòdào 这步田地 zhèbùtiándì

  - không ngờ anh ấy lại ra nông nỗi này!

• 

  - 名单 míngdān 中 zhōng 包括 bāokuò 一些 yīxiē 意想不到 yìxiǎngbúdào 的 de 人 rén

  - Trong danh sách có một số người không ngờ tới.

• 

  - 真是 zhēnshi 想不到 xiǎngbúdào 南加州 nánjiāzhōu 的 de 人 rén 对 duì 硅胶 guījiāo 这么 zhème 迷恋 míliàn

  - Ai biết rằng miền nam California là trung tâm sản xuất silica gel?

• 

  - 他俩 tāliǎ 多年 duōnián 失掉 shīdiào 了 le 联系 liánxì ， 想不到 xiǎngbúdào 在 zài 群英会 qúnyīnghuì 上 shàng 见面 jiànmiàn 了 le ， 真是 zhēnshi 奇遇 qíyù

  - hai người bọn họ mất liên lạc đã nhiều năm rồi, không ngờ gặp mặt nhau trong cuộc họp chiến sĩ thi đua, thật là cuộc gặp gỡ bất ngờ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳