Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "真不带劲儿" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 真不带劲儿

• 

  - 公司 gōngsī 最 zuì 漂亮 piàoliàng 女孩儿 nǚháier 爱上 àishàng 了 le 他 tā 真是 zhēnshi 艳福不浅 yànfúbùqiǎn 呢 ne

  - Những cô gái xinh đẹp nhất trong công ty đều thích anh ta, đúng là người đàn ông đào hòa, có duyên với phụ nữ.

• 

  - 俩 liǎ 人 rén 有点儿 yǒudiǎner 不对劲 búduìjìn ， 爱 ài 闹意见 nàoyìjiàn

  - hai người hơi không tâm đầu ý hợp, thường hay khắc khẩu

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 总 zǒng 喜欢 xǐhuan 较真儿 jiàozhēner 别人 biérén 都 dōu 不 bù 爱 ài 和 hé 他 tā 搭话 dāhuà

  - Anh ấy luôn thích nói thẳng và những người khác không thích nói chuyện với anh ấy.

• 

  - 他 tā 挑 tiāo 百儿八十 bǎiérbāshí 斤 jīn 也 yě 并 bìng 不吃 bùchī 劲 jìn

  - anh ta gánh hàng trăm cân cũng không thấy khó nhọc.

• 

  - 袜带 wàdài 儿 ér 太紧 tàijǐn ， 勒得 lēidé 腿肚子 tuǐdǔzi 不 bù 舒服 shūfú

  - cổ bít tất quá chật, thít chặt làm bắp vế không được thoải mái.

• 

  - 吃饭 chīfàn 也 yě 不 bù 带劲 dàijìn

  - Ăn cơm cũng không có hứng thú

• 

  - 他 tā 干起 gànqǐ 活来 huólái 真有 zhēnyǒu 股子 gǔzǐ 虎 hǔ 劲儿 jìner

  - anh ấy làm việc rất dũng mãnh kiên cường.

• 

  - 越干越 yuègànyuè 有 yǒu 劲儿 jìner ， 一点 yìdiǎn 也 yě 不 bù 觉得 juéde 累 lèi

  - Càng làm càng hăng say, không thấy mệt mỏi tý nào.

• 

  - 看 kàn 他 tā 玩 wán 得 dé 那么 nàme 带劲儿 dàijìner

  - Nhìn anh ấy chơi thú vị quá.

• 

  - 这块 zhèkuài 石头 shítou 真 zhēn 重 zhòng ， 我们 wǒmen 俩 liǎ 使 shǐ 足 zú 了 le 劲儿 jìner 才 cái 把 bǎ 它 tā 搬开 bānkāi

  - tảng đá này nặng thật, hai đứa chúng tôi gắng hết sức mới khiêng nổi.

• 

  - 这盘 zhèpán 鱼冻 yúdòng 儿 ér 味道 wèidao 真不错 zhēnbùcuò

  - Đĩa cá đông lạnh này mùi vị thật không tệ.

• 

  - 步枪 bùqiāng 的 de 坐 zuò 劲儿 jìner 不小 bùxiǎo

  - Độ giật của súng trường không nhỏ.

• 

  - 这点儿 zhèdiǎner 事 shì 都 dōu 办 bàn 不了 bùliǎo ， 真是 zhēnshi 草包 cǎobāo 一个 yígè

  - có chuyện nhỏ thế này mà cũng làm không xong, thật đúng là đồ bị thịt!

• 

  - 这种 zhèzhǒng 屏幕 píngmù 真差 zhēnchà 劲儿 jìner

  - Cái loại màn hình này thật tệ

• 

  - 一头 yītóu 骡子 luózi 拉 lā 这么 zhème 多 duō 煤 méi ， 真 zhēn 够劲儿 gòujìner

  - con la kéo nhiều than như thế, thật quá sức.

• 

  - 这 zhè 主儿 zhǔér 真 zhēn 不讲理 bùjiǎnglǐ

  - con người này thật không biết phải trái.

• 

  - 讲 jiǎng 技术 jìshù 他 tā 不如 bùrú 你 nǐ ， 讲 jiǎng 干劲儿 gànjìner 他 tā 比 bǐ 你 nǐ 足 zú

  - nói về kỹ thuật, anh ấy không bằng bạn, nói về làm việc thì anh ấy hơn bạn.

• 

  - 棉桃 miántáo 的 de 个儿 gèér 真 zhēn 不小 bùxiǎo

  - quả bông thật không nhỏ.

• 

  - 他亮 tāliàng 音喊 yīnhǎn 口号 kǒuhào 真 zhēn 带劲 dàijìn

  - Anh ta lên giọng hô khẩu hiệu rất hăng.

• 

  - 是 shì 我 wǒ 带累 dàilèi 了 le 你 nǐ ， 真对不起 zhēnduìbùqǐ

  - Tôi đã làm liên luỵ anh, thành thật xin lỗi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳