Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "百思不得其解" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 百思不得其解

• 

  - 我 wǒ 不 bù 需要 xūyào 别人 biérén 的 de 怜悯 liánmǐn ， 只 zhǐ 希望 xīwàng 得到 dédào 大家 dàjiā 的 de 理解 lǐjiě

  - tôi không cần sự thương hại của mọi người, chỉ mong sao mọi người thông cảm cho.

• 

  - 因为 yīnwèi 他 tā 学习成绩 xuéxíchéngjì 不好 bùhǎo ， 所以 suǒyǐ 总 zǒng 觉得 juéde 自己 zìjǐ 比 bǐ 其他同学 qítātóngxué 矮半截 ǎibànjié 儿 ér 似的 shìde

  - Vì thành tích học tập không tốt nên cậu luôn cảm thấy mình thua kém hơn so với các bạn cùng lớp.

• 

  - 他 tā 解答 jiědá 得 dé 不 bù 清楚 qīngchu

  - Anh ấy giải đáp không rõ ràng.

• 

  - 她 tā 解释 jiěshì 得 dé 极其 jíqí 详细 xiángxì

  - Cô ấy giải thích vô cùng chi tiết.

• 

  - 时间 shíjiān 短促 duǎncù 容不得 róngbudé 你 nǐ 慢慢 mànmàn 思考 sīkǎo

  - Thời gian quá ngắn nên không cho phép bạn suy nghĩ một cách chậm chạp.

• 

  - 不由得 bùyóude 大家 dàjiā 陶醉 táozuì 其中 qízhōng

  - Mọi người không thể không say mê.

• 

  - 我 wǒ 爸爸 bàba 教 jiào 我 wǒ 做人 zuòrén 做事 zuòshì 要 yào 清清白白 qīngqīngbáibái 容不得 róngbudé 丝毫 sīháo 歪 wāi 心思 xīnsī

  - Cha tôi đã dạy tôi phải sạch sẽ và trung thực, và không được phép có những suy nghĩ lệch lạc.

• 

  - 只要 zhǐyào 得不到 débúdào 就 jiù 一样 yīyàng 百爪 bǎizhǎo 挠 náo 心 xīn 痛得 tòngdé 不差 bùchà 分毫 fēnháo

  - Chỉ cần bạn không có được, thì nó so với việc tự giày vò, lo lắng bất an chẳng kém gì nhau cả

• 

  - 请 qǐng 不要 búyào 误解 wùjiě 我 wǒ 的 de 意思 yìsī

  - Xin đừng hiểu lầm ý của tôi.

• 

  - 他 tā 不用 bùyòng 思考 sīkǎo ， 就 jiù 解出 jiěchū 了 le 这道题 zhèdàotí

  - Anh ấy đã giải quyết câu hỏi này mà không cần phải suy nghĩ

• 

  - 解决 jiějué 思想 sīxiǎng 问题 wèntí 要 yào 耐心 nàixīn 细致 xìzhì ， 不宜 bùyí 操之过急 cāozhīguòjí

  - Giải quyết vấn đề tư tưởng cần kiên trì tế nhị, không nên nóng vội.

• 

  - 思念 sīniàn 浓得化 nóngdéhuà 不开 bùkāi 了 le

  - Nỗi nhớ cực độ đến mức không tan được.

• 

  - 我 wǒ 其实 qíshí 不太 bùtài 了解 liǎojiě 他 tā

  - Tôi thực sự không biết rõ về anh ấy.

• 

  - 他 tā 被 bèi 大伙儿 dàhuǒer 笑 xiào 得 dé 不好意思 bùhǎoyìsī 了 le

  - Anh ấy bị mọi người cười đến mức xấu hổ

• 

  - 问题 wèntí 会 huì 得到 dédào 解决 jiějué 的 de ， 你 nǐ 不必 bùbì 过虑 guòlǜ

  - vấn đề sẽ được giải quyết, anh không nên quá lo.

• 

  - 他 tā 越 yuè 琢磨 zhuómó 越 yuè 觉得 juéde 这 zhè 事 shì 不对劲 búduìjìn ， 其中 qízhōng 必有 bìyǒu 原因 yuányīn

  - anh ta càng nghiên cứu lại càng cảm thấy chuyện này bất thường, bên trong ắt có nguyên nhân

• 

  - 连 lián 我 wǒ 都 dōu 觉得 juéde 很 hěn 不好意思 bùhǎoyìsī

  - Đến cả tôi cũng cảm thấy rất ngại.

• 

  - 他 tā 被 bèi 大家 dàjiā 夸得 kuādé 都 dōu 不好意思 bùhǎoyìsī

  - Anh xấu hổ khi được mọi người khen ngợi.

• 

  - 他 tā 被 bèi 领导 lǐngdǎo 说 shuō 得 dé 很 hěn 不好意思 bùhǎoyìsī 中午 zhōngwǔ 都 dōu 没 méi 吃饭 chīfàn

  - Anh ấy bị lãnh đạo nói xấu hổ đến nỗi trưa cũng không ăn cơm.

• 

  - 尽管 jǐnguǎn 老师 lǎoshī 讲解 jiǎngjiě 了 le 多次 duōcì ， 小芳 xiǎofāng 仍 réng 不得要领 bùděiyàolǐng ， 没有 méiyǒu 掌握 zhǎngwò 这个 zhègè 词 cí 的 de 用法 yòngfǎ

  - Dù được giáo viên giải thích nhiều lần nhưng Tiểu Phương vẫn không hiểu cách sử dụng từ này.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳