Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "甘" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 甘 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 甘于 gānyú 做 zuò 这份 zhèfèn 辛苦 xīnkǔ 的 de 工作 gōngzuò

  - Anh ấy tự nguyện làm công việc vất vả này.

• 

  - 他 tā 心甘情愿 xīngānqíngyuàn 为 wèi 她 tā 付出 fùchū 一切 yīqiè

  - Anh sẵn sàng hy sinh tất cả vì cô ấy.

Ý nghĩa của 甘 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 很 hěn 喜欢 xǐhuan 吃 chī 甘蔗 gānzhe

  - Tôi rất thích ăn mía.

• 

  - 他 tā 扛着 kángzhe 一根 yīgēn 甘蔗 gānzhe 回家 huíjiā

  - Anh vác một cây mía về nhà.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 姓 xìng 甘 gān

  - Anh ta họ Cam.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 去年 qùnián 去 qù 甘肃 gānsù 旅游 lǚyóu 了 le

  - Tôi đã đi du lịch tới Cam Túc vào năm ngoái.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 甘

• 

  - 我要 wǒyào 成为 chéngwéi 粒子 lìzǐ 天体 tiāntǐ 物理学界 wùlǐxuéjiè 的 de 甘地 gāndì

  - Tôi sẽ trở thành người dẫn đầu của vật lý thiên văn hạt.

• 

  - 甘菊 gānjú 还是 háishì 伯爵 bójué

  - Chamomile hay Earl Grey?

• 

  - 敦煌 dūnhuáng 是 shì 甘肃 gānsù 西部 xībù 的 de 一个 yígè 县份 xiànfèn

  - Đôn Hoàng là một huyện ở phía tây tỉnh Cam Túc.

• 

  - 甘美 gānměi 的 de 果汁 guǒzhī

  - nước trái cây ngọt thơm

• 

  - 休戚与共 xiūqīyǔgòng ( 同甘共苦 tónggāngòngkǔ )

  - đồng cam cộng khổ; vui buồn có nhau

• 

  - 长期 chángqī 在 zài 一起 yìqǐ 同甘共苦 tónggāngòngkǔ 共患难 gònghuànnàn ， 才能 cáinéng 有 yǒu 莫逆之交 mònìzhījiāo

  - Chỉ khi ở bên nhau đồng cam cộng khổ, chúng ta mới có thể có được những người bạn bè thân thiết .

• 

  - 甘蓝 gānlán 冰沙 bīngshā

  - Đó là một ly sinh tố cải xoăn.

• 

  - 甘居中游 gānjūzhōngyóu

  - cam chịu ở mức trung bình; không có ý chí vươn lên.

• 

  - 不甘示弱 bùgānshìruò

  - không cam chịu yếu kém thua người

• 

  - 不甘示弱 bùgānshìruò

  - không chịu tỏ ra yếu kém.

• 

  - 陕甘宁边区 shǎngānníngbiānqū

  - biên khu Thiểm - Cam - Ninh (gồm các tỉnh Thiểm Tây, Cam Túc, Ninh Hạ)

• 

  - 甘油 gānyóu 是 shì 糖醇 tángchún

  - Glycerin là rượu đường

• 

  - 这 zhè 体验 tǐyàn 很 hěn 甘美 gānměi

  - Trải nghiệm này rất tốt đẹp.

• 

  - 甘冒 gānmào 斧钺 fǔyuè 以 yǐ 陈 chén

  - dám chịu hình phạt nặng để trình bày.

• 

  - 要 yào 力争上游 lìzhēngshàngyóu ， 不能 bùnéng 甘居中游 gānjūzhōngyóu

  - cần phải cố gắng vươn lên hàng đầu, không thể đứng mãi ở mức trung bình.

• 

  - 用 yòng 甘蔗 gānzhe 制糖 zhìtáng ， 一般 yìbān 分 fēn 压榨 yāzhà 和 hé 煎熬 jiānáo 两个 liǎnggè 步骤 bùzhòu

  - dùng mía làm đường, nói chung chia làm hai bước ép mía và nấu mật

• 

  - 甘心情愿 gānxīnqíngyuàn

  - cam tâm tình nguyện.

• 

  - 决不能 juébùnéng 善罢甘休 shànbàgānxiū

  - quyết không chịu để yên.

• 

  - 除非 chúfēi 晚饭 wǎnfàn 吃球 chīqiú 芽甘蓝 yágānlán

  - Trừ khi bạn đang phục vụ rau mầm cải Brussel!

• 

  - 爱心 àixīn 是 shì 一块 yīkuài 衔 xián 含 hán 在 zài 嘴里 zuǐlǐ 的 de 奶糖 nǎitáng ， 使久 shǐjiǔ 饮 yǐn 黄连 huánglián 的 de 人 rén 尝到 chángdào 生活 shēnghuó 的 de 甘甜 gāntián

  - Tình yêu là miếng kẹo sữa, để người lâu ngày uống coptis mới cảm nhận được vị ngọt của cuộc đời.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳