Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "独在异乡为异客" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 独在异乡为异客

• 

  - 喜悦 xǐyuè 和 hé 惊异 jīngyì 交织 jiāozhī 在 zài 一起 yìqǐ

  - Sự vui mừng và sự ngạc nhiên xen kẽ nhau.

• 

  - 客居 kèjū 异乡 yìxiāng

  - sống nơi đất khách quê người.

• 

  - 客死 kèsǐ 异域 yìyù

  - chết nơi đất khách quê người.

• 

  - 他 tā 为 wèi 自己 zìjǐ 优异成绩 yōuyìchéngjì 感到 gǎndào 骄傲 jiāoào

  - Anh ấy tự hào về kết quả xuất sắc của mình.

• 

  - 你 nǐ 在 zài 检测 jiǎncè 他 tā 的 de 白 bái 血细胞 xuèxìbāo 差异 chāyì

  - Bạn đang kiểm tra sự khác biệt về bạch cầu của anh ấy.

• 

  - 异国他乡 yìguótāxiāng

  - tha hương nơi xứ người

• 

  - 漂泊异乡 piāobóyìxiāng 为 wèi 异客 yìkè

  - Lang thang phiêu bạt nơi đất khách,

• 

  - 这香 zhèxiāng 来自 láizì 异国他乡 yìguótāxiāng

  - Hương liệu này đến từ nước ngoài.

• 

  - 一个 yígè 人 rén 来到 láidào 异国他乡 yìguótāxiāng 比比皆是 bǐbǐjiēshì 都 dōu 不 bù 熟悉 shúxī

  - Một mình đến nơi đất khách.

• 

  - 行为 xíngwéi 怪异 guàiyì

  - hành vi kỳ lạ

• 

  - 化为 huàwèi 异物 yìwù

  - đã ra người thiên cổ

• 

  - 那 nà 行为 xíngwéi 很 hěn 妖异 yāoyì

  - Hành động đó rất quái dị.

• 

  - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 异常 yìcháng

  - Hành vi của anh ấy khác thường.

• 

  - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 颇 pǒ 怪异 guàiyì

  - Hành vi của anh ấy khá lạ lùng.

• 

  - 她 tā 选择 xuǎnzé 客居 kèjū 在 zài 异国 yìguó

  - Cô ấy chọn định cư ở nước ngoài.

• 

  - 解放前 jiěfàngqián ， 劳动 láodòng 人民 rénmín 经常 jīngcháng 过 guò 着 zhe 颠沛流离 diānpèiliúlí ， 漂泊异乡 piāobóyìxiāng 的 de 生活 shēnghuó

  - trước giải phóng, người dân lao động thường phải sống một cuộc sống lưu lạc, phiêu bạt tha hương.

• 

  - 销售员 xiāoshòuyuán 之间 zhījiān 不 bù 存在 cúnzài 级别 jíbié 差异 chāyì

  - không có sự khác biệt về trình độ giữa những người bán hàng.

• 

  - 矛盾 máodùn ， 不 bù 相符 xiāngfú 不 bù 符合 fúhé 或 huò 不 bù 一致 yízhì ， 如 rú 在 zài 事实 shìshí 和 hé 宣称 xuānchēng 之间 zhījiān ； 差异 chāyì

  - Mâu thuẫn, không phù hợp hoặc không nhất quán, như giữa sự thực tế và những tuyên bố; sự khác biệt.

• 

  - 她 tā 一个 yígè 人 rén 怡然自得 yíránzìdé 地 dì 漫步 mànbù 在 zài 雨里 yǔlǐ 一点 yìdiǎn 也 yě 不在乎 bùzàihu 别人 biérén 异样 yìyàng 的 de 眼光 yǎnguāng

  - Cô ấy một mình đi dưới mưa một cách vui vẻ, không quan tâm đến ánh mắt kì lạ của người đi đường dù chỉ một chút.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 知道 zhīdào 这 zhè 是 shì 我 wǒ 的 de 奴性 núxìng 使然 shǐrán ， 还是 háishì 因为 yīnwèi 气氛 qìfēn 是 shì 在 zài 太 tài 诡异 guǐyì 了 le

  - Tôi không biết đây là do tôi phục vụ hay do bầu không khí quá kỳ lạ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳