爆 bào

Từ hán việt: 【bạo.bộc.bạc】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "爆" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 爆

Đọc nhanh: 爆 (bạo.bộc.bạc). Ý nghĩa là: nổ tung; vỡ tung; bùng lên; phát nổ, đột ngột; bất ngờ, chiên; nổ; nhúng; xào nhanh. Ví dụ : - 气球突然爆了。 Bóng bay đột nhiên nổ vỡ.. - 爆竹猛地爆响。 Pháo trúc nổ vang dữ dội.. - 矛盾一下子爆发。 Mâu thuẫn đột nhiên bùng phát.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9

Xem ý nghĩa và ví dụ của 爆 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 爆 khi là Động từ

✪ nổ tung; vỡ tung; bùng lên; phát nổ

突然地破开，一般力量或者声音很大

Ví dụ:

  • - 气球 qìqiú 突然 tūrán 爆 bào 了 le

    - Bóng bay đột nhiên nổ vỡ.

  • - 爆竹 bàozhú 猛地 měngde 爆响 bàoxiǎng

    - Pháo trúc nổ vang dữ dội.

✪ đột ngột; bất ngờ

事情或者情况突然发生或者出现

Ví dụ:

  • - 矛盾 máodùn 一下子 yīxiàzǐ 爆发 bàofā

    - Mâu thuẫn đột nhiên bùng phát.

  • - 丑闻 chǒuwén 突然 tūrán 爆 bào 出来 chūlái

    - Scandal đột nhiên nổ ra.

✪ chiên; nổ; nhúng; xào nhanh

一种做菜方法

Ví dụ:

  • - 快 kuài 把 bǎ 肉 ròu 爆 bào 一下 yīxià

    - Nhanh đem thịt chiên một chút.

  • - 油热 yóurè 可以 kěyǐ 爆肉 bàoròu

    - Dầu nóng là có thể chiên thịt.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 爆

✪ Chủ ngữ + 爆了

Cái gì nổ tung

Ví dụ:

  • - 车胎 chētāi 爆 bào 了 le

    - Lốp xe nổ tung rồi.

  • - 电池 diànchí 爆 bào 了 le

    - Pin phát nổ rồi.

✪ 爆 + Tân ngữ

Chiên/nhúng/nổ cái gì

Ví dụ:

  • - 他 tā 爆蒜 bàosuàn

    - Anh ấy chiên tỏi.

  • - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 看 kàn 爆米花 bàomǐhuā

    - Tôi thích xem nổ bỏng ngô.

So sánh, Phân biệt 爆 với từ khác

✪ 爆 vs 爆炸

Giải thích:

Chủ thể của "爆" và "爆炸" có thể là bom đạn, nhưng chủ thể của "爆炸" còn có thể là sự vật trừu tượng.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 爆

  • - 库尔斯克 kùěrsīkè 爆炸 bàozhà 是 shì 你 nǐ 下令 xiàlìng 的 de

    - Bạn đã ra lệnh đánh bom ở Kursk.

  • - 起爆 qǐbào 药 yào

    - châm thuốc nổ.

  • - 车胎 chētāi 爆 bào 了 le

    - Lốp xe nổ tung rồi.

  • - 引爆 yǐnbào 装置 zhuāngzhì

    - lắp đặt kíp nổ

  • - 找到 zhǎodào 引爆 yǐnbào 装置 zhuāngzhì 了 le

    - Chúng tôi đã tìm thấy ngòi nổ của mình.

  • - 在 zài 林肯 línkěn 就职 jiùzhí 其间 qíjiān ， 美国 měiguó 爆发 bàofā 了 le 内战 nèizhàn

    - Trong thời gian Lincoln nhậm chức, Mỹ đã bùng phát cuộc nội chiến.

  • - 因为 yīnwèi 怕 pà 动脉瘤 dòngmàiliú 爆裂 bàoliè 连 lián 打嗝 dǎgé 都 dōu 不敢 bùgǎn

    - Sợ nấc vì có thể bị phình mạch?

  • - 爆破 bàopò 大王 dàiwáng

    - vua đánh mìn; vua đánh bọc phá

  • - 七彩 qīcǎi 斑斓 bānlán 的 de 光照 guāngzhào 爆裂 bàoliè 出 chū 了 le

    - Ánh sáng sặc sỡ đầy màu sắc bật ra

  • - 真不知道 zhēnbùzhīdào 原来 yuánlái 眼珠 yǎnzhū 会 huì 这么 zhème 快 kuài 就 jiù 爆 bào 出来 chūlái

    - Tôi chưa bao giờ thấy nhãn cầu bật nhanh như vậy.

  • - 辩论 biànlùn 局面 júmiàn 火爆 huǒbào

    - Tình hình tranh luận rất sôi nổi.

  • - 火爆 huǒbào 的 de 火灾 huǒzāi 很难 hěnnán 扑灭 pūmiè

    - Đám cháy dữ dội rất khó dập tắt.

  • - 火爆 huǒbào 的 de 火场 huǒchǎng 迅速 xùnsù 扩散 kuòsàn

    - Hiện trường cháy dữ dội nhanh chóng lan rộng.

  • - 火爆 huǒbào 的 de 火势 huǒshì 让 ràng 人 rén 惊恐 jīngkǒng

    - Ngọn lửa dữ dội khiến người ta hoảng sợ.

  • - 地震 dìzhèn 引发 yǐnfā 了 le 火山 huǒshān 的 de 爆发 bàofā

    - Động đất đã gây ra sự phun trào núi lửa.

  • - 一声 yīshēng 爆竹 bàozhú 迎新春 yíngxīnchūn

    - Pháo hoa rực rỡ chào đón năm mới.

  • - 爆竹 bàozhú 猛地 měngde 爆响 bàoxiǎng

    - Pháo trúc nổ vang dữ dội.

  • - 库房 kùfáng 管理 guǎnlǐ 要 yào 规范 guīfàn ， 易燃易爆 yìrányìbào 莫 mò 乱放 luànfàng

    - Công tác quản lý kho hàng cần được chuẩn hóa, không được để đồ dễ cháy nổ và không được để bừa bãi.

  • - 原子弹 yuánzǐdàn 爆炸 bàozhà 总是 zǒngshì 伴随 bànsuí 着 zhe 巨大 jùdà 的 de 火球 huǒqiú

    - Việc phát nổ bom nguyên tử luôn đi kèm với cảnh quan lớn của quả cầu lửa.

  • - 到 dào 了 le 清朝 qīngcháo 放爆竹 fàngbàozhú 张灯结彩 zhāngdēngjiécǎi 送旧迎新 sòngjiùyíngxīn 的 de 活动 huódòng 更加 gèngjiā 热闹 rènao 了 le

    - Vào thời nhà Thanh, pháo nổ, đèn lồng và lễ hội được đặt ra, và các hoạt động tiễn đưa cái cũ và chào đón cái mới càng trở nên sôi động.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 爆

Hình ảnh minh họa cho từ 爆

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 爆 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 爆›

    Tập viết

    • Tổng số nét:19 nét
    • Bộ:Hoả 火 (+15 nét)
    • Pinyin: Bào , Bó
    • Âm hán việt: Bạc , Bạo , Bộc
    • Nét bút:丶ノノ丶丨フ一一一丨丨一ノ丶丨丶一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:FATE (火日廿水)
    • Bảng mã:U+7206
    • Tần suất sử dụng:Rất cao