Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "满招损，谦受益" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 满招损，谦受益

• 

  - 以 yǐ 爱护公物 àihùgōngwù 为荣 wèiróng ， 以 yǐ 损坏 sǔnhuài 公物 gōngwù 为耻 wèichǐ

  - Lấy công tác bảo vê của công làm vinh, lấy tổn thất của công làm nhục.

• 

  - 恋人 liànrén 享受 xiǎngshòu 爱情 àiqíng 之 zhī 乐 lè ， 家人 jiārén 享受 xiǎngshòu 天伦之乐 tiānlúnzhīlè

  - những người yêu nhau tận hưởng niềm vui của tình yêu, còn gia đình tận hưởng niềm vui của sum họp sum vầy.

• 

  - 他 tā 很 hěn 难受 nánshòu ， 因为 yīnwèi 失恋 shīliàn 了 le

  - Anh ấy rất đau khổ vì thất tình.

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 爱哭 àikū ， 别招 biézhāo 他 tā

  - Thằng bé này hay khóc, đừng trêu nó.

• 

  - 他 tā 可能 kěnéng 受伤 shòushāng 了 le ， 要 yào 帮助 bāngzhù

  - Anh ấy có lẽ đã bị thương, cần giúp đỡ.

• 

  - 溺爱 nìài 子女 zǐnǚ ， 非徒 fēitú 无益 wúyì ， 而且 érqiě 有害 yǒuhài

  - quá yêu chiều con cái, chẳng những không có ích, mà còn có hại.

• 

  - 他们 tāmen 成为 chéngwéi 夫妻 fūqī ， 幸福美满 xìngfúměimǎn

  - Họ trở thành vợ chồng, hạnh phúc mỹ mãn.

• 

  - 忏悔 chànhuǐ 可能 kěnéng 对 duì 灵魂 línghún 有 yǒu 好处 hǎochù ， 但 dàn 对 duì 声誉 shēngyù 则 zé 有损无益 yǒusǔnwúyì

  - Hối lỗi có thể có lợi cho linh hồn, nhưng không có lợi cho danh tiếng.

• 

  - 谷穗 gǔsuì ， 越是 yuèshì 饱满 bǎomǎn ， 就 jiù 越 yuè 谦逊地 qiānxùndì 弯腰 wānyāo 低头 dītóu

  - Cây lúa càng trĩu bông, cúi đầu càng khiêm tốn.

• 

  - 大家 dàjiā 的 de 工作 gōngzuò 要 yào 精益求精 jīngyìqiújīng ， 才能 cáinéng 让 ràng 顾客 gùkè 满意 mǎnyì

  - Công việc của mọi người phải tốt hơn nữa, mới có thể khiến khách hàng hài lòng.

• 

  - 利用 lìyòng 公司 gōngsī 名誉 míngyù 在外 zàiwài 招摇撞骗 zhāoyáozhuàngpiàn 致 zhì 公司 gōngsī 名 míng 誊 téng 受损害 shòusǔnhài 者 zhě

  - sử dụng danh tiếng của công ty để lừa đảo lừa gạt, dẫn đến danh tiếng của công ty chịu thiệt hại.

• 

  - 宁愿 nìngyuàn 自己 zìjǐ 吃亏 chīkuī 也 yě 不能 bùnéng 让 ràng 集体 jítǐ 受损 shòusǔn

  - Tôi thà tự mình chịu thiệt còn hơn để tập thể chịu thiệt.

• 

  - 这座 zhèzuò 桥梁 qiáoliáng ， 经过 jīngguò 多年 duōnián 承受 chéngshòu 各种 gèzhǒng 载重 zàizhòng 车辆 chēliàng ， 被 bèi 严重 yánzhòng 损坏 sǔnhuài 了 le

  - Cây cầu qua nhiều năm đã bị hư hỏng nặng do các phương tiện tải trọng khác nhau.

• 

  - 他 tā 宁可 nìngkě 自己 zìjǐ 受损 shòusǔn 也 yě 不让 bùràng 别人 biérén 吃亏 chīkuī

  - Anh thà chịu tổn thương còn hơn để người khác chịu thiệt.

• 

  - 他 tā 虽然 suīrán 表面 biǎomiàn 上 shàng 很 hěn 有 yǒu 礼貌 lǐmào 地同 dìtóng 他 tā 同事 tóngshì 打招呼 dǎzhāohu ， 但 dàn 心里 xīnli 却 què 充满 chōngmǎn 了 le 妒忌 dùjì

  - mặc dù anh ấy trông rất lịch sự khi chào hỏi đồng nghiệp của mình, nhưng trong lòng lại đầy ghen tị.

• 

  - 水库 shuǐkù 修好 xiūhǎo 后 hòu ， 受益 shòuyì 地区 dìqū 很大 hěndà

  - sau khi hồ chứa nước được xây dựng xong, khu vực này có rất nhiều ích lợi.

• 

  - 他 tā 一向 yíxiàng 奉公守法 fènggōngshǒufǎ ， 而且 érqiě 行事 xíngshì 小心 xiǎoxīn ， 唯恐 wéikǒng 清誉 qīngyù 受损 shòusǔn

  - Anh luôn tuân thủ luật pháp và hành động thận trọng, vì sợ rằng danh tiếng của anh sẽ bị tổn hại.

• 

  - 所有 suǒyǒu 的 de 家畜 jiāchù 都 dōu 赶到 gǎndào 厩 jiù 里 lǐ ， 因此 yīncǐ 我们 wǒmen 几乎 jīhū 不会 búhuì 蒙受损失 méngshòusǔnshī

  - Tất cả gia súc đều được đưa vào chuồng, vì thế chúng tôi gần như không gánh chịu thiệt hại.

• 

  - 古语 gǔyǔ 说 shuō ， 满招损 mǎnzhāosǔn ， 谦受益 qiānshòuyì

  - người xưa có nói, kiêu ngạo sẽ bị tổn hại, khiêm tốn sẽ có ích lợi

• 

  - 因 yīn 受到 shòudào 严重 yánzhòng 损坏 sǔnhuài ， 这座 zhèzuò 桥 qiáo 不再 bùzài 使用 shǐyòng 了 le

  - Do bị hư hỏng nghiêm trọng, cây cầu này không còn được sử dụng nữa.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳