Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "溜了" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 溜了

• 

  - 他 tā 挨 āi 了 le 一顿 yīdùn 训斥 xùnchì ， 灰溜溜 huīliūliū 地 dì 走 zǒu 出来 chūlái

  - nó vừa bị mắng một trận, chán nản bỏ đi rồi.

• 

  - 不 bù 留神 liúshén ， 刺溜 cīliū 一 yī 下滑 xiàhuá 倒 dào 了 le

  - Không để ý, trượt chân xẹt một cái.

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 一头 yītóu 大蒜 dàsuàn 剥开 bōkāi ， 把 bǎ 圆溜溜 yuánliūliū 的 de 蒜瓣 suànbàn 放在 fàngzài 钵 bō 里 lǐ ， 用 yòng 槌子 chuízi 砸 zá 了 le 起来 qǐlai

  - Tôi bóc đầu tỏi, cho tép vào bát, dùng chày đập dập.

• 

  - 酒 jiǔ 已经 yǐjīng 喝多 hēduō 了 le ， 再 zài 喝 hē 我 wǒ 非溜桌 fēiliūzhuō 不可 bùkě

  - uống nhiều rượu quá rồi, bây giờ uống thêm nữa chắc chắn tôi sẽ ngã gục thôi.

• 

  - 他 tā 乘间 chéngjiàn 溜走 liūzǒu 了 le

  - Anh ấy lợi dụng sơ hở chuồn đi.

• 

  - 溜溜 liūliū 儿 ér 等 děng 了 le 一天 yìtiān ， 始终 shǐzhōng 没 méi 见 jiàn 动静 dòngjìng

  - trọn một ngày trời, cuối cùng chẳng thấy động tĩnh gì.

• 

  - 走 zǒu 了 le 一天 yìtiān 的 de 路 lù ， 腿肚子 tuǐdǔzi 有点儿 yǒudiǎner 酸溜溜 suānliūliū 的 de

  - đi một ngày đường, bắp chân hơi mỏi.

• 

  - 脚底 jiǎodǐ 下 xià 一出 yīchū 溜 liū ， 摔 shuāi 了 le 一交 yījiāo

  - trượt chân ngã một cái.

• 

  - 她 tā 解开 jiěkāi 辫子 biànzi ， 把 bǎ 头发 tóufà 梳 shū 顺溜 shùnliū 了 le ， 又 yòu 重新 chóngxīn 编 biān 好 hǎo

  - cô ta tháo bím tóc ra, chải đầu cho mượt, rồi lại bím tóc lại.

• 

  - 他 tā 说 shuō 了 le 一声 yīshēng 再会 zàihuì ， 就 jiù 骑 qí 上车 shàngchē ， 一溜烟 yīliúyān 地 dì 向东 xiàngdōng 去 qù 了 le

  - anh ấy vừa nói tạm biệt liền nhảy lên xe chạy vút về phía Đông.

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 偷偷摸摸 tōutōumōmō 地 dì 溜出 liūchū 了 le 屋子 wūzi 走向 zǒuxiàng 游泳池 yóuyǒngchí

  - Đứa trẻ này lén lút rón rén thoát ra khỏi nhà, đi về phía hồ bơi.

• 

  - 他 tā 一向 yíxiàng 怕事 pàshì ， 碰到矛盾 pèngdàomáodùn 就 jiù 溜边 liūbiān 了 le

  - bấy lâu nay anh ấy luôn sợ xảy ra chuyện, đụng phải khó khăn (mâu thuẫn) thì tránh né.

• 

  - 趁人 chènrén 不 bù 注意 zhùyì ， 他 tā 偷偷 tōutōu 儿地 érdì 溜走 liūzǒu 了 le

  - thừa lúc mọi người không chú ý, nó đã lén chuồn đi rồi.

• 

  - 溜 liū 了 le 溜 liū 了 le ， 单身 dānshēn 狗 gǒu 挺 tǐng 好 hǎo ！

  - Chuồn thôi, chuồn thôi, độc thân vẫn tốt hơn.

• 

  - 他 tā 清理 qīnglǐ 了 le 溜 liū

  - Anh ấy đã dọn sạch máng rồi.

• 

  - 溜 liū 流到 liúdào 了 le 地上 dìshàng

  - Nước mưa chảy xuống đất.

• 

  - 雨 yǔ 后 hòu 出现 chūxiàn 了 le 溜 liū

  - Sau mưa xuất hiện dòng nước chảy xiết.

• 

  - 他 tā 悄悄地 qiāoqiāodì 溜走 liūzǒu 了 le

  - Anh ta lặng lẽ rời đi.

• 

  - 会 huì 没散 méisàn ， 他 tā 就 jiù 溜号 liūhào 了 le

  - cuộc họp chưa tan thì anh ấy đã chuồn mất tiêu.

• 

  - 哧溜 chīliū 一下 yīxià ， 滑 huá 了 le 一交 yījiāo

  - oạch một cái, ngã luôn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳