Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "民以食为天" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 民以食为天

• 

  - 粮食 liángshí 是 shì 农民 nóngmín 用 yòng 血汗 xuèhàn 换来 huànlái 的 de ， 要 yào 十分 shífēn 爱惜 àixī

  - lương thực là thứ mà nông dân đã đổi bằng mồ hôi và máu, phải rất quý trọng.

• 

  - 偏狭 piānxiá 的 de 视野 shìyě 上 shàng 不 bù 开阔 kāikuò 的 de ； 狭隘 xiáài 和 hé 以 yǐ 自我 zìwǒ 为 wèi 中心 zhōngxīn 的 de

  - Tầm nhìn hẹp và hẹp hòi, tập trung vào bản thân và thiếu sự mở rộng.

• 

  - 假定 jiǎdìng 她 tā 明天 míngtiān 起程 qǐchéng ， 后天 hòutiān 就 jiù 可以 kěyǐ 到达 dàodá 延安 yánān

  - nếu như ngày mai cô ấy lên đường, thì ngày kia có thể đến Diên An.

• 

  - 稻米 dàomǐ 是 shì 全世界 quánshìjiè 半数以上 bànshùyǐshàng 人民 rénmín 的 de 主要 zhǔyào 食粮 shíliáng

  - Gạo là lương thực chính của hơn một nửa dân số thế giới.

• 

  - 当地 dāngdì 居民 jūmín 大都 dàdū 以 yǐ 牧畜 mùchù 为生 wéishēng

  - nhân dân trong vùng đa số sống bằng nghề chăn nuôi gia súc.

• 

  - 我 wǒ 还 hái 以为 yǐwéi 是 shì 康涅狄格州 kāngnièdígézhōu 雨天 yǔtiān 用 yòng 的 de 遮雨棚 zhēyǔpéng 呢 ne

  - Tôi nghĩ họ đã dùng cái đó để che Connecticut khi trời mưa.

• 

  - 原来 yuánlái 今天 jīntiān 周三 zhōusān ， 我 wǒ 以为 yǐwéi 是 shì 周四 zhōusì

  - Hóa ra hôm nay là thứ Tư, tôi cứ nghĩ là thứ Năm.

• 

  - 今天 jīntiān 因为 yīnwèi 有事 yǒushì ， 所以 suǒyǐ 比 bǐ 往常 wǎngcháng 回来 huílai 得晚 déwǎn

  - hôm nay vì có việc nên về muộn hơn mọi khi

• 

  - 以 yǐ 民族 mínzú 的 de 利益 lìyì 为 wèi 依归 yīguī

  - lấy lợi ích của dân tộc làm điểm xuất phát và đích đến.

• 

  - 为政者 wéizhèngzhě 应 yīng 以民为本 yǐmínwèiběn

  - Người làm chính trị nên lấy dân làm gốc.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 菜单 càidān 以 yǐ 素食 sùshí 为主 wéizhǔ

  - Thực đơn của họ chủ yếu là thực phẩm chay.

• 

  - 她 tā 的 de 饮食 yǐnshí 以 yǐ 蔬菜 shūcài 为主 wéizhǔ

  - Chế độ ăn uống của cô ấy chủ yếu là rau xanh.

• 

  - 这家 zhèjiā 餐馆 cānguǎn 以 yǐ 素食 sùshí 为主 wéizhǔ

  - Nhà hàng này chủ yếu là thực phẩm chay.

• 

  - 恩培多 ēnpéiduō 克勒 kèlè 以为 yǐwéi 他 tā 是 shì 天神 tiānshén 跳进 tiàojìn 了 le 火山 huǒshān

  - Empedocles nghĩ mình là Thần và nhảy xuống núi lửa.

• 

  - 他 tā 以前 yǐqián 对 duì 我 wǒ 特别 tèbié 好 hǎo ， 现在 xiànzài 不知 bùzhī 为什么 wèishíme 天天 tiāntiān 对 duì 我 wǒ 发牌 fāpái 气 qì

  - trước đây anh ấy đối xử với tôi rất tốt, nhưng bây giờ anh ấy ngày nào cũng nổi giận với tôi

• 

  - 因为 yīnwèi 今天 jīntiān 是 shì 周末 zhōumò ， 所以 suǒyǐ 我 wǒ 在家 zàijiā

  - Bởi vì nay là cuối tuần, cho nên tôi ở nhà.

• 

  - 07 年 nián 越南政府 yuènánzhèngfǔ 更是 gèngshì 把 bǎ 雄 xióng 王节 wángjié 法定 fǎdìng 为 wèi 假日 jiàrì ， 全国 quánguó 人民 rénmín 休假 xiūjià 一天 yìtiān

  - Năm 2007, chính phủ Việt Nam quy định ngày lễ Vua là ngày lễ, nhân dân cả nước được nghỉ lễ 1 ngày

• 

  - 谢天谢地 xiètiānxièdì ， 可 kě 把 bǎ 你 nǐ 等 děng 来 lái 了 le ， 我 wǒ 还 hái 以为 yǐwéi 你 nǐ 不来 bùlái 了 le 呢 ne

  - cảm tạ trời đất, cuối cùng cũng đợi được cậu, tôi còn tưởng rằng bạn không đến nữa cơ.

• 

  - 迷信 míxìn 的 de 人 rén 总以为 zǒngyǐwéi 人 rén 的 de 命运 mìngyùn 是 shì 由 yóu 上天 shàngtiān 主宰 zhǔzǎi 的 de

  - người mê tín cho rằng vận mệnh con người do trời chi phối.

• 

  - 因为 yīnwèi 今天 jīntiān 很 hěn 忙 máng ， 所以 suǒyǐ 我 wǒ 很 hěn 晚 wǎn 才 cái 上线 shàngxiàn

  - Vì hôm nay tôi rất bận nên rất muộn mới online.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳