Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "比较而言" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 比较而言

• 

  - 这种 zhèzhǒng 布料 bùliào 的 de 幅面 fúmiàn 比较 bǐjiào 窄 zhǎi

  - Khổ của loại vải này khá hẹp.

• 

  - 汉弗瑞 hànfúruì 比较 bǐjiào 像 xiàng 拉布拉多 lābùlāduō 犬 quǎn 不 bù 像 xiàng 青蛙 qīngwā

  - Humphrey Labrador hơn con cóc.

• 

  - 走 zǒu 兰开斯特 lánkāisītè 比较 bǐjiào 快 kuài

  - Nó nhanh hơn khi đi qua Lancaster.

• 

  - 问题 wèntí 比较 bǐjiào 啧哟 zéyō

  - Vấn đề hơi sâu sắc nhé.

• 

  - 亚洲 yàzhōu 的 de 大象 dàxiàng 比较 bǐjiào 温和 wēnhé

  - Voi ở Châu Á khá hiền lành.

• 

  - 是 shì 莎士比亚 shāshìbǐyà 作品 zuòpǐn 中 zhōng 比较 bǐjiào 少见 shǎojiàn 的 de 中产阶级 zhōngchǎnjiējí 作品 zuòpǐn

  - Đây là một trong những vở kịch hiếm hoi của Shakespeare về tầng lớp trung lưu.

• 

  - 我们 wǒmen 比肩而立 bǐjiānérlì ， 共同努力 gòngtóngnǔlì

  - Chúng tôi kề vai sát cánh, cùng nhau nỗ lực.

• 

  - 那户 nàhù 人家 rénjiā 口数 kǒushù 比较 bǐjiào 少 shǎo

  - Số người trong nhà đó tương đối ít.

• 

  - 晚班 wǎnbān 通常 tōngcháng 比较 bǐjiào 安静 ānjìng

  - Ca tối thông thường sẽ yên tĩnh hơn.

• 

  - 橄榄油 gǎnlǎnyóu 比较 bǐjiào 健康 jiànkāng

  - Dầu ô liu tương đối lành mạnh.

• 

  - 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 言说 yánshuō ， 不如 bùrú 一小 yīxiǎo 而 ér 过 guò 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 释怀 shìhuái ， 不如 bùrú 安然 ānrán 自若 zìruò

  - Thà mỉm cười cho qua còn hơn không lời giải đáp Thà an nhiên bình lặng còn hơn cánh cánh trong lòng

• 

  - 语言表达 yǔyánbiǎodá 能力 nénglì 和 hé 文字 wénzì 功底 gōngdǐ 较强 jiàoqiáng

  - Khả năng biểu đạt và kiến thức nền tảng tốt.

• 

  - 通过 tōngguò 中介 zhōngjiè 购买 gòumǎi 股票 gǔpiào 比较 bǐjiào 安全 ānquán

  - Mua cổ phiếu qua trung gian thì an toàn hơn.

• 

  - 最近 zuìjìn 行市 hángshì 比较稳定 bǐjiàowěndìng

  - Gần đây giá cả thị trường khá ổn định.

• 

  - 我 wǒ 坐 zuò 着 zhe 比较 bǐjiào 好 hǎo

  - Sẽ tốt hơn nếu tôi ngồi.

• 

  - 比较 bǐjiào 建立 jiànlì 在 zài 现金 xiànjīn 基础 jīchǔ 上 shàng

  - Chúng tôi đang dựa trên cơ sở tiền mặt.

• 

  - 大凡 dàfán 搞 gǎo 基本建设 jīběnjiànshè 的 de 单位 dānwèi ， 流动性 liúdòngxìng 都 dōu 比较 bǐjiào 大 dà

  - nói chung các đơn vị xây dựng cơ bản, có tính chất lưu động cao.

• 

  - 初期 chūqī 白话文 báihuàwén ， 搀用 chānyòng 文言 wényán 成分 chéngfèn 的 de 比较 bǐjiào 多 duō

  - văn bạch thoại ở thời kỳ đầu lẫn khá nhiều thành phần văn ngôn.

• 

  - 这次 zhècì 足球比赛 zúqiúbǐsài ， 对 duì 中国 zhōngguó 人 rén 而言 éryán 是 shì 百年 bǎinián 国耻 guóchǐ

  - Trận đấu bóng đá này là một sỉ nhục đối với người Trung Quốc

• 

  - 他 tā 似乎 sìhū 比较 bǐjiào 像 xiàng 一个 yígè 军官 jūnguān ， 而 ér 不 bù 像 xiàng 一个 yígè 商业 shāngyè 行政主管 xíngzhèngzhǔguǎn

  - Anh ta dường như giống một sĩ quan hơn là một người quản lý kinh doanh.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳