Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "来得早不如来得巧" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 来得早不如来得巧

• 

  - 我扎 wǒzhā 得 dé 不好 bùhǎo ， 还是 háishì 你 nǐ 来 lái 扎 zhā 吧 ba ！

  - Tôi buộc không tốt, hay là bạn đến buộc đi.

• 

  - 这 zhè 戏法 xìfǎ 儿 ér 变得 biànde 让 ràng 人 rén 看 kàn 不 bù 出漏子 chūlòuzi 来 lái

  - trò ảo thuật biến đổi nhanh đến nỗi làm người ta không phát hiện được chỗ hở.

• 

  - 这个 zhègè 沙发 shāfā 放得 fàngdé 真 zhēn 不是 búshì 地方 dìfāng ， 出来 chūlái 进去 jìnqù 特别 tèbié 碍事 àishì

  - Cái sa pha này đặt không đúng chỗ, đi ra đi vào rất bất tiện.

• 

  - 跑 pǎo 得 dé 喘 chuǎn 不过 bùguò 气来 qìlái

  - Chạy thở không ra hơi.

• 

  - 他 tā 跑 pǎo 得 dé 直喘 zhíchuǎn 不过 bùguò 气来 qìlái

  - Anh ấy chạy đến mức không thở nổi.

• 

  - 知识 zhīshí 的 de 问题 wèntí 是 shì 一个 yígè 科学 kēxué 问题 wèntí ， 来不得 láibùdé 半点 bàndiǎn 的 de 虚伪 xūwěi 和 hé 骄傲 jiāoào

  - vấn đề nhận thức là một vấn đề khoa học, không thể có tí nào giả dối và kiêu ngạo。

• 

  - 知识 zhīshí 的 de 问题 wèntí 是 shì 一个 yígè 科学 kēxué 问题 wèntí ， 来不得 láibùdé 半点 bàndiǎn 的 de 虚伪 xūwěi 和 hé 骄傲 jiāoào

  - tri thức là vấn đề khoa học, không nên có mảy may giả dối và kiêu ngạo.

• 

  - 他 tā 恨不得 hènbùdé 长出 zhǎngchū 翅膀 chìbǎng 来 lái 一下子 yīxiàzǐ 飞 fēi 到 dào 北京 běijīng 去 qù

  - anh ấy hận không thể mọc thêm đôi cánh để bay đến Bắc Kinh.

• 

  - 我 wǒ 巴不得 bābùdé 他 tā 不来 bùlái 呢 ne

  - Tôi mong anh ta không tới kìa.

• 

  - 我 wǒ 巴不得 bābùdé 你 nǐ 不来 bùlái 学校 xuéxiào

  - Tôi chỉ mong sao cậu không tới trường học.

• 

  - 他 tā 被 bèi 突来 tūlái 的 de 质疑 zhìyí 问得 wèndé 张口结舌 zhāngkǒujiéshé ， 不知所措 bùzhīsuǒcuò

  - Anh ta không biết làm gì trước sự chất vấn bất ngờ .

• 

  - 累 lèi 得 dé 起不来 qǐbùlái 身 shēn

  - Mệt đến mức không dậy được.

• 

  - 她 tā 疼 téng 得 dé 直不起 zhíbùqǐ 腰来 yāolái

  - Cô ấy đau đến mức không thẳng lưng được.

• 

  - 她 tā 这辈子 zhèbèizi 都 dōu 得 dé 忍受 rěnshòu 营养不良 yíngyǎngbùliáng 带来 dàilái 的 de 恶果 èguǒ

  - Cô ấy sẽ phải đối mặt với cuộc đấu tranh suốt đời với tình trạng suy dinh dưỡng

• 

  - 无论 wúlùn 忙 máng 还是 háishì 不 bù 忙 máng ， 他 tā 都 dōu 得来 delái

  - Dù có bận hay không, anh ta cũng bắt buộc phải tới.

• 

  - 你 nǐ 来得 láide 比 bǐ 我 wǒ 早 zǎo

  - Bạn đến sớm hơn tôi.

• 

  - 他 tā 来得 láide 比 bǐ 平时 píngshí 早 zǎo

  - Anh ấy đến sớm hơn bình thường.

• 

  - 牛肉 niúròu 我 wǒ 还 hái 吃得来 chīdelái ， 羊肉 yángròu 就 jiù 吃不来 chībùlái 了 le

  - thịt bò thì tôi còn ăn được, chứ thịt cừu thì chịu thua thôi.

• 

  - 得 dé 亏 kuī 我 wǒ 来得早 láidezǎo ， 不然 bùrán 又 yòu 赶不上 gǎnbùshàng 了 le

  - may mà tôi đến sớm nếu không bị trễ rồi.

• 

  - 下一场 xiàyīchǎng 大雪 dàxuě 吧 ba 天气 tiānqì 变得 biànde 越来越 yuèláiyuè 不近 bùjìn 尽如人意 jìnrúrényì 了 le

  - Trận tuyết rơi dày tiếp theo, thời tiết càng ngày càng kém khả quan.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳