Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "本意" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 本意

• 

  - 日本 rìběn 一家 yījiā 公司 gōngsī 同意 tóngyì 就 jiù 手表 shǒubiǎo 不 bù 精确 jīngquè 向 xiàng 我们 wǒmen 赔偿 péicháng 总价值 zǒngjiàzhí 的 de 百分之四 bǎifēnzhīsì

  - Một công ty Nhật Bản đã đồng ý bồi thường cho chúng tôi số tiền tương đương 4% giá trị tổng cộng vì chiếc đồng hồ không chính xác.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 反映 fǎnyìng 了 le 野 yě 的 de 意见 yìjiàn

  - Cuốn sách này phản ánh ý kiến của dân.

• 

  - 揆 kuí 其 qí 本意 běnyì

  - suy đoán ý chính của nó.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 的 de 意义 yìyì 很 hěn 丰富 fēngfù

  - Nội dung của cuốn sách này rất giàu ý nghĩa.

• 

  - 尊重 zūnzhòng 本人 běnrén 的 de 意愿 yìyuàn

  - tôn trọng nguyện vọng bản thân.

• 

  - 本金 běnjīn 太 tài 少 shǎo ， 生意 shēngyì 总是 zǒngshì 做 zuò 不大 bùdà

  - Tiền vốn ít quá, không làm ăn lớn được.

• 

  - 他 tā 这次 zhècì 生意 shēngyì 亏本 kuīběn 了 le

  - Lần này anh ấy kinh doanh lỗ vốn.

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 用 yòng 这些 zhèxiē 本 běn 做生意 zuòshēngyì

  - Tôi muốn dùng số vốn này để kinh doanh.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 注意 zhùyì 成本 chéngběn 和利 hélì

  - Chúng ta cần chú ý đến chi phí và lợi nhuận.

• 

  - 他 tā 赌博 dǔbó 把 bǎ 生意 shēngyì 本钱 běnqián 都 dōu 搭 dā 上 shàng 了 le

  - Anh ta tiêu hết vốn kinh doanh của mình vào cờ bạc.

• 

  - 这本 zhèběn 小人书 xiǎorénshū 粗看 cūkàn 一回 yīhuí 有点 yǒudiǎn 意思 yìsī

  - Cuốn truyện tranh này thoạt nhìn rất thú vị.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 很 hěn 有 yǒu 意味 yìwèi

  - Cuốn sách này rất thú vị.

• 

  - 那本 nàběn 杂志 zázhì 很 hěn 有意思 yǒuyìsī

  - Quyển tạp chí kia rất hay.

• 

  - 这本 zhèběn 游记 yóujì 很 hěn 有意思 yǒuyìsī

  - Cuốn ký sự này rất thú vị.

• 

  - 他 tā 的 de 本意 běnyì 不是 búshì 这样 zhèyàng 的 de

  - Ý định ban đầu của anh ấy không phải như vậy.

• 

  - 这个 zhègè 歌剧 gējù 的 de 本子 běnzi 挺 tǐng 有意思 yǒuyìsī 的 de

  - Bản nhạc kịch này thật thú vị.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 很 hěn 有意思 yǒuyìsī ， 我 wǒ 从 cóng 中学 zhōngxué 到 dào 了 le 很多 hěnduō

  - cuốn sách này rất thú vị, tôi đã học được rất nhiều từ nó.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 借 jiè 了 le 这么 zhème 多 duō 日子 rìzi 才 cái 还 hái 你 nǐ ， 真 zhēn 有点 yǒudiǎn 过意不去 guòyìbùqù

  - quyển sách này mượn lâu quá mới trả anh, thật áy náy trong lòng quá.

• 

  - 我 wǒ 可能 kěnéng 没有 méiyǒu 奥黛丽 àodàilì · 赫本 hèběn 那么 nàme 有 yǒu 魅力 mèilì ， 但 dàn 我 wǒ 全心全意 quánxīnquányì 支持 zhīchí 好 hǎo 的 de 事业 shìyè

  - Tôi có thể không lôi cuốn như Audrey Hepburn, nhưng tôi luôn ủng hộ những mục đích tốt đẹp.

• 

  - 最后 zuìhòu 进行 jìnxíng 的 de 是 shì 抽奖 chōujiǎng 环节 huánjié ， 这 zhè 也 yě 是 shì 本次 běncì 宣讲会 xuānjiǎnghuì 的 de 创意 chuàngyì 之一 zhīyī

  - Phần cuối cùng là rút thăm trúng thưởng, cũng là một trong những sáng tạo của hội thảo lần này.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳