Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "拍案叫绝" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拍案叫绝

• 

  - 他 tā 叫 jiào 马尔科 mǎěrkē · 巴希尔 bāxīěr

  - Anh ấy tên là Marko Bashir.

• 

  - 他 tā 叫 jiào 丹尼 dānní

  - Tên anh ấy là Danny.

• 

  - 他 tā 叫 jiào 迈克尔 màikèěr · 克拉克 kèlākè · 汤普森 tāngpǔsēn

  - Anh ấy tên là Michael Clark Thompson.

• 

  - 由于 yóuyú 酗酒 xùjiǔ ， 迈克尔 màikèěr 谋职 móuzhí 时 shí 每次 měicì 都 dōu 遭 zāo 拒绝 jùjué

  - Do việc uống rượu quá độ, Michael luôn bị từ chối khi xin việc.

• 

  - 跟 gēn 纬线 wěixiàn 垂直 chuízhí 的 de 线 xiàn 叫做 jiàozuò 经线 jīngxiàn

  - Đường thẳng góc với vĩ tuyến gọi là kinh tuyến.

• 

  - 尔 ěr 叫 jiào 什么 shénme 名字 míngzi ？

  - Bạn tên là gì?

• 

  - 你 nǐ 名叫 míngjiào 安吉尔 ānjíěr 吗 ma

  - Có phải tên bạn là Angel?

• 

  - 拍案而起 pāiànérqǐ

  - đập bàn đứng dậy.

• 

  - 拍板 pāibǎn 定案 dìngàn

  - gõ thước kết án.

• 

  - 那个 nàgè 杀人犯 shārénfàn 和 hé 这起 zhèqǐ 盗窃案 dàoqièàn 绝对 juéduì 有关 yǒuguān

  - Vụ giết người của chúng tôi và vụ trộm cố gắng này có mối liên hệ với nhau.

• 

  - 拍案叫绝 pāiànjiàojué ( 拍桌子 pāizhuōzi 叫好 jiàohǎo ， 形容 xíngróng 非常 fēicháng 赞赏 zànshǎng )

  - đập bàn tán thưởng.

• 

  - 拒绝 jùjué 客人 kèrén 进门 jìnmén 叫做 jiàozuò 让 ràng 客人 kèrén 吃闭门羹 chībìméngēng

  - Từ chối, không dể khách vào nhà có thể gọi là đóng cửa không tiếp.

• 

  - 但 dàn 你 nǐ 绝不能 juébùnéng 在 zài 竞拍 jìngpāi 波多黎各 bōduōlígè 之 zhī 旅时 lǚshí 比 bǐ 我 wǒ 出价 chūjià 高 gāo

  - Nhưng bạn không dám trả giá cao hơn tôi trong chuyến đi đến Puerto Rico đó.

• 

  - 绝大多数 juédàduōshù 外国人 wàiguórén 在 zài 结婚 jiéhūn 前 qián 是 shì 不 bù 拍 pāi 婚纱照 hūnshāzhào 的 de

  - Hầu hết người nước ngoài không chụp ảnh cưới trước hôn nhân

• 

  - 我 wǒ 总是 zǒngshì 幻想 huànxiǎng 有个 yǒugè 叫 jiào 罗伯逊 luōbóxùn 的 de 拍档 pāidàng

  - Tôi luôn tưởng tượng mình sẽ có một người bạn đời tên là Robertson.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 新 xīn 方案 fāngàn 有 yǒu 可能 kěnéng 遭遇 zāoyù 拒绝 jùjué

  - Cách tiếp cận mới này có thể sẽ nhận sự từ chối.

• 

  - 拍手叫好 pāishǒujiàohǎo

  - vỗ tay khen hay.

• 

  - 在 zài 绝密 juémì 档案 dàngàn 上 shàng 标有 biāoyǒu ｀ 只供 zhǐgōng 总统 zǒngtǒng 亲阅 qīnyuè ＇ 字样 zìyàng

  - Trên hồ sơ mật đó có dòng chữ "Chỉ dành cho việc xem xét của Tổng thống".

• 

  - 听 tīng 完 wán 这番话 zhèfānhuà ， 他 tā 激动 jīdòng 地 dì 拍案而起 pāiànérqǐ

  - Nghe xong những lời này, hắn liền kích động đập bàn đứng dậy

• 

  - 这个 zhègè 教学 jiāoxué 方案 fāngàn 很 hěn 有效 yǒuxiào

  - Đề án giảng dạy này rất hiệu quả.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳