Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "拍案惊奇" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拍案惊奇

• 

  - 翻拍 fānpāi 照片 zhàopiān

  - phục chế hình ảnh

• 

  - 因 yīn 原告 yuángào 撤诉 chèsù ， 此案 cǐàn 宣告 xuāngào 结束 jiéshù

  - Vì nguyên đơn rút đơn cho nên tuyên bố kết thúc.

• 

  - 那 nà 是 shì 一个 yígè 令人惊叹 lìngrénjīngtàn 的 de 奇迹 qíjì

  - Đó là một kỳ tích đáng ngạc nhiên.

• 

  - 惊奇 jīngqí 和 hé 喜悦 xǐyuè 的 de 心情 xīnqíng 搅和 jiǎohuo 在 zài 一起 yìqǐ

  - ngạc nhiên và vui sướng hoà lẫn vào nhau.

• 

  - 惊涛拍岸 jīngtāopāiàn

  - sóng lớn đập vào bờ.

• 

  - 拍案而起 pāiànérqǐ

  - đập bàn đứng dậy.

• 

  - 拍板 pāibǎn 定案 dìngàn

  - gõ thước kết án.

• 

  - 拍案叫绝 pāiànjiàojué ( 拍桌子 pāizhuōzi 叫好 jiàohǎo ， 形容 xíngróng 非常 fēicháng 赞赏 zànshǎng )

  - đập bàn tán thưởng.

• 

  - 波涛 bōtāo 拍堤 pāidī 惊人 jīngrén 心 xīn

  - Sóng vỗ đê làm người kinh hãi.

• 

  - 惊奇 jīngqí 的 de ， 诧异 chàyì 的 de 感觉 gǎnjué 或 huò 表达 biǎodá 敬畏 jìngwèi 、 钦佩 qīnpèi 、 吃惊 chījīng 或 huò 惊奇 jīngqí 的 de

  - Cảm giác kinh ngạc, ngạc nhiên hoặc biểu đạt sự kính trọng, ngưỡng mộ, sửng sốt hoặc sửng sốt

• 

  - 奇事 qíshì 突现 tūxiàn 惊 jīng 众人 zhòngrén

  - Chuyện bất ngờ kinh động mọi người.

• 

  - 此事 cǐshì 令人 lìngrén 觉 jué 惊奇 jīngqí

  - Chuyện này khiến người thấy kinh ngạc.

• 

  - 这事奇 zhèshìqí 得 dé 令人 lìngrén 惊 jīng

  - Chuyện này bất thường đến mức kinh ngạc.

• 

  - 他们 tāmen 惊讶 jīngyà 地 dì 默默 mòmò 凝视 níngshì 那 nà 奇景 qíjǐng

  - Họ ngạc nhiên lặng lẽ nhìn chằm chằm vào cảnh đẹp kỳ lạ đó.

• 

  - 她 tā 的 de 才华 cáihuá 令人 lìngrén 惊奇 jīngqí

  - Tài năng của cô ấy thật đáng kinh ngạc.

• 

  - 听 tīng 完 wán 这番话 zhèfānhuà ， 他 tā 激动 jīdòng 地 dì 拍案而起 pāiànérqǐ

  - Nghe xong những lời này, hắn liền kích động đập bàn đứng dậy

• 

  - 情势 qíngshì 的 de 发展 fāzhǎn 十分迅速 shífēnxùnsù ， 以至 yǐzhì 使 shǐ 很多 hěnduō 人 rén 感到 gǎndào 惊奇 jīngqí

  - tình hình phát triển vô cùng nhanh chóng, đến mức làm cho mọi người hết sức kinh ngạc.

• 

  - 这个 zhègè 结果 jiéguǒ 真是太 zhēnshitài 惊奇 jīngqí 了 le

  - Kết quả này thật quá bất ngờ.

• 

  - 她 tā 惊奇 jīngqí 地 dì 看着 kànzhe 新 xīn 玩具 wánjù

  - Cô bé ngạc nhiên nhìn món đồ chơi mới.

• 

  - 这个 zhègè 教学 jiāoxué 方案 fāngàn 很 hěn 有效 yǒuxiào

  - Đề án giảng dạy này rất hiệu quả.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳