Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "扶不起的阿斗" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 扶不起的阿斗

• 

  - 强尼 qiángní · 阿特金 ātèjīn 斯是 sīshì 不会 búhuì 贴标签 tiēbiāoqiān 的 de

  - Johnny Atkins không dán nhãn cho mọi thứ.

• 

  - 不起眼儿 bùqǐyǎner 的 de 小人物 xiǎorénwù

  - người bé nhỏ hèn mọn; nhân vật phụ xoàng xĩnh

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 老是 lǎoshi 没大没小 méidàméixiǎo 的 de ， 见 jiàn 着 zhe 我 wǒ 连 lián 阿姨 āyí 都 dōu 不 bù 叫 jiào

  - Đứa bé này thật không biết lớn nhỏ gì cả, thấy tôi ngay cả "dì" cũng không thèm gọi.

• 

  - 我 wǒ 的 de 胃口 wèikǒu 太 tài 少 shǎo ， 一直 yìzhí 胖 pàng 不 bù 起来 qǐlai

  - Sức ăn của tôi quá ít, mãi không béo lên được.

• 

  - 病人 bìngrén 的 de 病情 bìngqíng 起伏不定 qǐfúbùdìng

  - Tình trạng bệnh nhân lên xuống bất định.

• 

  - 他 tā 没有 méiyǒu 斗鸡眼 dòujīyǎn ， 不过 bùguò ， 他 tā 的 de 行动 xíngdòng 却是 quèshì 愚昧 yúmèi 的 de

  - Anh ta không bị lác, nhưng hành động của anh ta thật ngu ngốc

• 

  - 插队 chāduì 的 de 人 rén 常常 chángcháng 引起 yǐnqǐ 不满 bùmǎn

  - Những người chen hàng thường gây bất mãn.

• 

  - 我 wǒ 辜负 gūfù 了 le 老师 lǎoshī 的 de 好意 hǎoyì 竟然 jìngrán 顶撞 dǐngzhuàng 了 le 她 tā 回想起来 huíxiǎngqilai 懊悔不已 àohuǐbùyǐ

  - Tôi đã phụ lòng tốt của cô giáo và thậm chí còn mâu thuẫn với cô ấy, và nhìn lại thì tôi hối hận rất nhiều.

• 

  - 文章 wénzhāng 写得 xiědé 干巴巴 gānbābā 的 de ， 读着 dúzhe 引不起 yǐnbùqǐ 兴趣 xìngqù

  - bài viết không sinh động, không hấp dẫn người đọc.

• 

  - 进行 jìnxíng 不懈 bùxiè 的 de 斗争 dòuzhēng

  - tiến hành cuộc tranh đấu bền bỉ ngoan cường

• 

  - 收起 shōuqǐ 你 nǐ 这套 zhètào 把戏 bǎxì ， 我 wǒ 不会 búhuì 上 shàng 你 nǐ 的 de 当 dāng

  - thuộc lòng chiêu lừa bịp này của anh, tôi sẽ không mắc mưu anh đâu.

• 

  - 我 wǒ 也 yě 是 shì 唯一 wéiyī 用不起 yòngbùqǐ 稿纸 gǎozhǐ 的 de 学生 xuésheng ， 只能 zhǐnéng 用 yòng 一面 yímiàn 印字 yìnzì 的 de 废纸 fèizhǐ 打草稿 dǎcǎogǎo

  - Tôi cũng là học sinh duy nhất không đủ tiền mua giấy nháp, nên tôi chỉ có thể dùng một mặt giấy nháp để viết nháp.

• 

  - 公园 gōngyuán 里 lǐ 举行 jǔxíng 花展 huāzhǎn ， 各种各样 gèzhǒnggèyàng 的 de 花 huā 争奇斗艳 zhēngqídòuyàn ， 美不胜收 měibùshèngshōu

  - Trong công viên tổ chức một buổi triển lãm hoa, muôn loài hoa đua nhau khoe sắc

• 

  - 这包 zhèbāo 大米 dàmǐ 二百斤 èrbǎijīn 重 zhòng ， 差不多 chàbùduō 的 de 扛 káng 不 bù 起来 qǐlai

  - bao gạo này đến hai trăm cân, người thường không sao vác nổi.

• 

  - 他 tā 不 bù 干 gàn 了 le 就 jiù 不 bù 干 gàn 了 le 呗 bei ， 这 zhè 没什么 méishíme 了不起 liǎobùqǐ 的 de

  - Anh ta không làm chính là không làm, chẳng có gì ghê gớm cả.

• 

  - 对不起 duìbùqǐ 踩 cǎi 了 le 您 nín 的 de 脚 jiǎo

  - Xin lỗi vì đã giẫm phải chân bạn.

• 

  - 不断 bùduàn 增加 zēngjiā 的 de 失业 shīyè 引起 yǐnqǐ 了 le 社会 shèhuì 骚乱 sāoluàn

  - Tăng ngày càng gia tăng của tình trạng thất nghiệp đã gây ra cuộc bất ổn xã hội.

• 

  - 说起 shuōqǐ 她 tā 的 de 厨艺 chúyì 呀 ya ， 不比 bùbǐ 专业 zhuānyè 厨师 chúshī 差 chà

  - Nhắc đến tài nấu ăn của cô ấy, không kém gì đầu bếp chuyên nghiệp.

• 

  - 对不起 duìbùqǐ 请问 qǐngwèn 那个 nàgè 米色 mǐsè 的 de 钱包 qiánbāo 多少 duōshǎo 钱 qián ？

  - Xin lỗi, chiếc ví màu kem đó giá bao nhiêu?

• 

  - 海上 hǎishàng 的 de 波 bō 起伏 qǐfú 不停 bùtíng

  - Sóng biển trên biển không ngừng dập dềnh.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳