Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "寿比南山" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 寿比南山

• 

  - 海南 hǎinán 不比 bùbǐ 塞北 sàiběi ， 一年四季 yīniánsìjì 树木 shùmù 葱茏 cōnglóng ， 花果 huāguǒ 飘香 piāoxiāng

  - Hải Nam không được như Tái Bắc, quanh năm bốn mùa cây cối xanh tốt, hoa trái toả hương

• 

  - 执法如山 zhífǎrúshān ( 如山 rúshān ： 比喻 bǐyù 坚定 jiāndìng 不 bù 动摇 dòngyáo )

  - giữ vững phép tắc

• 

  - 挟 xié 泰山 tàishān 以超 yǐchāo 北海 běihǎi ( 比喻 bǐyù 做 zuò 办不到 bànbúdào 的 de 事 shì )

  - cắp Thái Sơn nhảy qua Bắc Hải; mò kim đáy bể (ví với một việc không thể nào làm được)

• 

  - 越南 yuènán 中部 zhōngbù 岘港 xiàngǎng 市是 shìshì 亚洲 yàzhōu 山景 shānjǐng 最美 zuìměi 之一 zhīyī

  - Đà Nẵng lọt top những địa danh có núi non đẹp nhất châu Á.

• 

  - 大运河 dàyùnhé 北 běi 起 qǐ 北京 běijīng ， 南 nán 至 zhì 杭州 hángzhōu ， 纵贯 zòngguàn 河北 héběi 、 山东 shāndōng 、 江苏 jiāngsū 、 浙江 zhèjiāng 四省 sìshěng

  - Đại Vận Hà, phía bắc bắt đầu từ Bắc Kinh, phía nam xuống tới Hàng Châu, chảy dọc qua bốn tỉnh Hà Bắc, Sơn Đông, Giang Tô, Chiết Giang.

• 

  - 茅津渡 máojīndù 连接 liánjiē 了 le 山西 shānxī 和 hé 河南 hénán

  - Bến đò Máo Tấn nối liền Sơn Tây và Hà Nam.

• 

  - 茅津渡 máojīndù ( 黄河 huánghé 渡口 dùkǒu ， 在 zài 山西 shānxī 河南 hénán 之间 zhījiān )

  - bến đò Mao Tân (bến qua sông Hoàng Hà, giữa Sơn Tây và Hà Nam, Trung Quốc).

• 

  - 女人 nǚrén 往往 wǎngwǎng 比 bǐ 男人 nánrén 长寿 chángshòu

  - Phụ nữ thường hay sống thọ hơn đàn ông.

• 

  - 这座 zhèzuò 山 shān 的 de 南边 nánbiān 儿 ér 风景 fēngjǐng 特别 tèbié 好 hǎo

  - Phía nam của ngọn núi này có cảnh đẹp đặc biệt.

• 

  - 幽幽 yōuyōu 南山 nánshān

  - Nam Sơn xa thẳm

• 

  - 那座 nàzuò 山嵩 shānsōng 高 gāo 无比 wúbǐ

  - Núi đó cao lớn không gì sánh được.

• 

  - 大别山 dàbiéshān 绵亘 miángèn 在 zài 河南 hénán 、 安徽 ānhuī 和 hé 湖北 húběi 三省 sānxǐng 的 de 边界 biānjiè 上 shàng

  - Dãy Đại Biệt Sơn kéo dài suốt ranh giới ba tỉnh Hà Nam, An Huy và Hồ Bắc.

• 

  - 山南海北 shānnánhǎiběi ， 到处 dàochù 都 dōu 有 yǒu 勘探 kāntàn 人员 rényuán 的 de 足迹 zújì

  - khắp non Nam bể Bắc, nơi đâu cũng có dấu chân của những người thăm dò địa chất.

• 

  - 小 xiǎo 的 de 隐居 yǐnjū 处所 chùsuǒ 狭小 xiáxiǎo 、 简陋 jiǎnlòu 的 de 住所 zhùsuǒ ， 比如 bǐrú 隐士 yǐnshì 的 de 山洞 shāndòng 或 huò 棚屋 péngwū

  - Nơi ẩn cư nhỏ bé, nơi ở tối tân và đơn giản, ví dụ như hang động của người ẩn dật hoặc nhà gỗ.

• 

  - 越南 yuènán 队以 duìyǐ 1 比 bǐ 0 赢得 yíngde 了 le 比赛 bǐsài

  - Đội tuyển Việt Nam đã thắng trận đấu với tỷ số 1-0.

• 

  - 我 wǒ 比较 bǐjiào 喜欢 xǐhuan 登山 dēngshān 车 chē

  - Tôi thích một chiếc xe đạp leo núi hơn.

• 

  - 衡阳 héngyáng ( 在 zài 衡山 héngshān 之南 zhīnán )

  - Hành Dương (phía nam Hành Sơn)

• 

  - 我 wǒ 听说 tīngshuō 凭祥 píngxiáng 离 lí 越南 yuènán 的 de 凉山 liángshān 省 shěng 很 hěn 近 jìn

  - Tôi nghe nói Bằng Tường rất gần với tỉnh Lương Sơn của Việt Nam.

• 

  - 野山参 yěshāncān 比 bǐ 普通 pǔtōng 人参 rénshēn 更 gèng 稀有 xīyǒu

  - Nhân sâm rừng quý hiếm hơn sâm thường.

• 

  - 从 cóng 春田 chūntián 山 shān 的 de 南侧 náncè 登顶 dēngdǐng

  - Núi Springfield từ mặt nam.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳