Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "寸金难买寸光阴" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 寸金难买寸光阴

• 

  - 千金难买 qiānjīnnánmǎi

  - nghìn vàng cũng không mua được.

• 

  - 寸阴若岁 cùnyīnruòsuì

  - mặt trời dịch một tấc mà tợ một năm đã qua; một ngày mà tựa thiên thu; nỗi nhớ cồn cào; nỗi nhớ khôn nguôi

• 

  - 有否 yǒufǒu 法例 fǎlì 或 huò 规例 guīlì 容许 róngxǔ 以非 yǐfēi 真 zhēn 金白银 jīnbáiyín 买卖 mǎimài 股票 gǔpiào ？

  - Có luật hoặc quy định nào cho phép giao dịch cổ phiếu không phải "tiền thật" không?

• 

  - 虚度光阴 xūdùguāngyīn

  - sống uổng phí thời gian

• 

  - 塔顶 tǎdǐng 闪耀着 shǎnyàozhe 金光 jīnguāng

  - trên đỉnh tháp lấp lánh ánh vàng.

• 

  - 保密 bǎomì 有 yǒu 它 tā 不利 bùlì 的 de 这 zhè 一面 yímiàn ： 我们 wǒmen 丧失 sàngshī 了 le 对 duì 事物 shìwù 的 de 分寸 fēncùn 感 gǎn

  - Bí mật có mặt trái của nó: chúng ta mất cảm giác cân đối đối với sự vật

• 

  - 金属表面 jīnshǔbiǎomiàn 很 hěn 光滑 guānghuá

  - Bề mặt kim loại rất mịn màng.

• 

  - 是否 shìfǒu 可 kě 在 zài 此 cǐ 购买 gòumǎi 观光 guānguāng 巴士 bāshì 券 quàn ？

  - Có thể mua vé xe buýt tham quan tại đây không?

• 

  - 她 tā 接待 jiēdài 他时 tāshí 始终 shǐzhōng 准确 zhǔnquè 地 dì 把握 bǎwò 好 hǎo 分寸 fēncùn ， 看似 kànsì 冷淡 lěngdàn ， 却 què 不 bù 失礼 shīlǐ

  - Khi tiếp đón anh ta, cô ấy luôn giữ được sự chính xác và nhạy bén, dường như lạnh lùng nhưng không thiếu lễ nghi.

• 

  - 他 tā 在 zài 我 wǒ 困难 kùnnán 时 shí 给予 jǐyǔ 了 le 寸 cùn

  - Anh ấy đã cho tôi sự giúp đỡ khi tôi gặp khó khăn.

• 

  - 聊表寸心 liáobiǎocùnxīn

  - bày tỏ chút tình cảm.

• 

  - 镀金 dùjīn 塔 tǎ 的 de 顶尖 dǐngjiān 在 zài 阳光 yángguāng 下 xià 十分 shífēn 耀眼 yàoyǎn

  - Đỉnh tháp mạ vàng lấp lánh dưới ánh mặt trời vô cùng chói lòa.

• 

  - 重金收买 zhòngjīnshōumǎi

  - thu mua với số tiền lớn

• 

  - 金锭 jīndìng 闪闪发光 shǎnshǎnfāguāng

  - Thỏi vàng sáng lấp lánh.

• 

  - 那 nà 金缕 jīnlǚ 闪闪发光 shǎnshǎnfāguāng

  - Sợi dây vàng đó lấp lánh phát sáng.

• 

  - 一寸光阴一寸金 yīcùnguāngyīnyīcùnjīn ， 寸金难买 cùnjīnnánmǎi 寸 cùn 光阴 guāngyīn

  - thời giờ là vàng bạc (một tấc thời gian một tấc vàng, một tấc vàng khó mua được một tất thời gian).

• 

  - 我 wǒ 买 mǎi 的 de 衣服 yīfú 尺寸 chǐcùn 太大 tàidà 了 le

  - Chiếc áo tôi mua có kích thước quá lớn.

• 

  - 有些 yǒuxiē 时候 shíhou 简直 jiǎnzhí 象是 xiàngshì 寸步难行 cùnbùnánxíng 了 le

  - Đôi khi có vẻ như rất khó để tiến về phía trước.

• 

  - 城市 chéngshì 的 de 疾速 jísù 开展 kāizhǎn 促使 cùshǐ 了 le 城市 chéngshì 土地 tǔdì 的 de 寸土寸金 cùntǔcùnjīn

  - Sự phát triển nhanh chóng của thành phố đã thúc đẩy giá trị đất tại đô thị

• 

  - 国际法 guójìfǎ 这一 zhèyī 领域 lǐngyù 不 bù 熟悉 shúxī 其 qí 复杂性 fùzáxìng 则 zé 寸步难行 cùnbùnánxíng

  - Trong lĩnh vực luật quốc tế, nếu không hiểu rõ sự phức tạp của nó thì khó mà tiến xa.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳