Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "寸步难移" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 寸步难移

• 

  - 初步 chūbù 推断 tuīduàn 死者 sǐzhě 包括 bāokuò 两名 liǎngmíng 阿拉巴马州 ālābāmǎzhōu 州警 zhōujǐng

  - Những người được cho là đã chết bao gồm hai quân nhân của Bang Alabama

• 

  - 健步如飞 jiànbùrúfēi

  - đi nhanh như bay.

• 

  - 洛伦兹 luòlúnzī 不 bù 变量 biànliàng 和 hé 场论 chǎnglùn 步骤 bùzhòu

  - Phương pháp tiếp cận lý thuyết trường hoặc bất biến lorentz.

• 

  - 妈妈 māma 难过地 nánguòdì 看着 kànzhe 我 wǒ

  - Mẹ nhìn tôi một cách buồn bã.

• 

  - 疾步 jíbù 行走 xíngzǒu

  - rảo bước.

• 

  - 他 tā 在 zài 我 wǒ 困难 kùnnán 时 shí 给予 jǐyǔ 了 le 寸 cùn

  - Anh ấy đã cho tôi sự giúp đỡ khi tôi gặp khó khăn.

• 

  - 江山易改 jiāngshānyìgǎi ， 禀性难移 bǐngxìngnányí

  - giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời

• 

  - 看 kàn 江山好改 jiāngshānhǎogǎi 秉性难移 bǐngxìngnányí 我 wǒ 滚 gǔn 了 le 别 bié 留恋 liúliàn

  - Xem ra đánh đến chết cái nết không chừa, tôi biến đây, đừng lưu luyến.

• 

  - 一寸光阴一寸金 yīcùnguāngyīnyīcùnjīn ， 寸金难买 cùnjīnnánmǎi 寸 cùn 光阴 guāngyīn

  - thời giờ là vàng bạc (một tấc thời gian một tấc vàng, một tấc vàng khó mua được một tất thời gian).

• 

  - 蹈 dǎo 旧 jiù 步伐 bùfá ， 难以 nányǐ 创新 chuàngxīn

  - Tuân theo lối cũ, khó có sự đổi mới.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 争吵 zhēngchǎo 到 dào 了 le 难解 nánjiě 的 de 地步 dìbù

  - Cuộc cãi vã của họ đã đến mức khó giải quyết.

• 

  - 不要 búyào 因为 yīnwèi 困难 kùnnán 而 ér 却步 quèbù

  - không phải vì khó khăn mà chùn bước.

• 

  - 步履维艰 bùlǚwéijiān （ 行走 xíngzǒu 艰难 jiānnán ）

  - đi lại khó khăn

• 

  - 有些 yǒuxiē 时候 shíhou 简直 jiǎnzhí 象是 xiàngshì 寸步难行 cùnbùnánxíng 了 le

  - Đôi khi có vẻ như rất khó để tiến về phía trước.

• 

  - 他 tā 一个 yígè 人 rén 徒步 túbù 行走 xíngzǒu 中国 zhōngguó 十年 shínián ， 风餐露宿 fēngcānlùsù ， 经历 jīnglì 了 le 很多 hěnduō 磨难 mónàn

  - Ông ấy một mình hành tẩu 10 năm ở Trung Quốc, nằm gió ăn sương, chịu biết bao khổ cực.

• 

  - 年幼 niányòu 的 de 弟弟 dìdì 十分 shífēn 依恋 yīliàn 妈妈 māma ， 和 hé 妈妈 māma 寸步不离 cùnbùbùlí

  - Người em trai rất bám mẹ, không rời nửa bước.

• 

  - 国际法 guójìfǎ 这一 zhèyī 领域 lǐngyù 不 bù 熟悉 shúxī 其 qí 复杂性 fùzáxìng 则 zé 寸步难行 cùnbùnánxíng

  - Trong lĩnh vực luật quốc tế, nếu không hiểu rõ sự phức tạp của nó thì khó mà tiến xa.

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 公司 gōngsī 到 dào 了 le 艰难 jiānnán 的 de 地步 dìbù

  - Công ty của chúng tôi đã đến bước đường khó khăn.

• 

  - 事业 shìyè 刚刚 gānggang 起步 qǐbù ， 困难 kùnnán 还 hái 不少 bùshǎo

  - Mới khởi nghiệp, khó khăn chồng chất.

• 

  - 有 yǒu 困难 kùnnán 不要紧 búyàojǐn ， 我会 wǒhuì 帮 bāng 你 nǐ

  - Gặp khó khăn không sao, tôi sẽ giúp cậu.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳