Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "学而不厌" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 学而不厌

• 

  - 我们 wǒmen 学得 xuédé 不够 bùgòu 扎实 zhāshí

  - Chúng tôi học chưa đủ vững chắc.

• 

  - 摈而不用 bìnérbùyòng

  - vứt không dùng

• 

  - 存而不论 cúnérbùlùn

  - gác lại khoan bàn luận đến

• 

  - 笃行 dǔxíng 而 ér 不倦 bùjuàn

  - ra sức làm không biết mệt

• 

  - 不 bù 好消息 hǎoxiāoxi 不翼而飞 bùyìérfēi

  - Tin xấu lan ra nhanh chóng.

• 

  - 受挫 shòucuò 而气 érqì 不馁 bùněi

  - gặp khó khăn nhưng không nản lòng.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 学而不厌 xuéérbùyàn

  - Anh ấy luôn học mà không biết chán.

• 

  - 子 zi 曰 yuē 学而 xuéér 时习 shíxí 之 zhī 不亦悦乎 bùyìyuèhū

  - Khổng Tử nói: Học mà thường ôn tập, cũng chẳng thích ư?

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 见风使舵 jiànfēngshǐduò ， 因而 yīnér 不 bù 受 shòu 同学 tóngxué 喜欢 xǐhuan

  - Anh ấy luôn gió chiều nào theo chiều đó , vì vậy anh ấy không được các bạn trong lớp thích.

• 

  - 对 duì 有 yǒu 缺点 quēdiǎn 的 de 同志 tóngzhì ， 不 bù 应 yīng 厌弃 yànqì 而应 éryīng 热情帮助 rèqíngbāngzhù

  - đối với những bạn có khuyết điểm, không nên xa lánh mà phải nhiệt tình giúp đỡ.

• 

  - 他 tā 不光 bùguāng 学习成绩 xuéxíchéngjì 很 hěn 好 hǎo ， 而且 érqiě 体育 tǐyù 也 yě 很棒 hěnbàng

  - Anh ấy không chỉ học giỏi mà còn chơi thể thao rất tốt.

• 

  - 他学 tāxué 汉语 hànyǔ 不是 búshì 被迫 bèipò 的 de ， 而是 érshì 主动 zhǔdòng 的 de

  - Anh ấy học tiếng Trung không phải bị ép buộc mà là chủ động.

• 

  - 学习 xuéxí 古代 gǔdài 文化 wénhuà ， 不是 búshì 为了 wèile 复古 fùgǔ ， 而是 érshì 古为今用 gǔwéijīnyòng

  - học tập văn hoá cổ đại, không phải vì muốn phục cổ, mà là vì muốn ôn cố tri tân.

• 

  - 他 tā 努力学习 nǔlìxuéxí ， 然而 ránér 成绩 chéngjì 不好 bùhǎo

  - Cậu ấy chăm chỉ học, tuy nhiên kết quả không tốt.

• 

  - 学习 xuéxí 要 yào 有 yǒu 锲而不舍 qièérbùshě 的 de 精神 jīngshén

  - học tập phải có tinh thần kiên nhẫn.

• 

  - 不但 bùdàn 老师 lǎoshī 赞赏 zànshǎng 他 tā ， 而且 érqiě 同学们 tóngxuémen 也 yě

  - Không chỉ giáo viên khen ngợi anh ấy, mà các bạn học cũng vậy.

• 

  - 学习 xuéxí 只 zhǐ 偏重 piānzhòng 记忆 jìyì 而 ér 忽略 hūlüè 理解 lǐjiě 是 shì 不行 bùxíng 的 de

  - học tập mà chỉ chú trọng đến việc ghi nhớ, bỏ qua lý giải thì không được.

• 

  - 学习 xuéxí 不是 búshì 枯燥无味 kūzàowúwèi 而是 érshì 趣味 qùwèi 横生 héngshēng

  - Học tập không phải là một việc nhàm chán, mà là vui vẻ, có ý nghĩa..

• 

  - 他 tā 经常 jīngcháng 说 shuō 他 tā 对 duì 文学 wénxué 有 yǒu 浓厚 nónghòu 的 de 兴趣 xìngqù ， 其实 qíshí 这 zhè 不过 bùguò 是 shì 附庸风雅 fùyōngfēngyǎ 而已 éryǐ

  - Anh ta thường nói rằng anh ta có sự quan tâm sâu sắc đến văn học, nhưng thực tế thì đó chỉ là việc anh ta giả vờ thôi.

• 

  - 他学得 tāxuédé 很慢 hěnmàn ， 但 dàn 表现 biǎoxiàn 出 chū 锲而不舍 qièérbùshě 的 de 精神 jīngshén

  - Anh ấy học rất chậm, nhưng biểu hiện ra tinh thần cần cù bền bỉ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳