Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "好为人师" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 好为人师

• 

  - 他 tā 为 wèi 人 rén 敦实 dūnshí 诚恳 chéngkěn

  - Anh ấy là người thật thà chân thành.

• 

  - 为 wèi 人 rén 木强 mùjiàng 敦厚 dūnhòu

  - làm một người cương trực, chất phác, đôn hậu

• 

  - 他 tā 为 wèi 人 rén 谦逊 qiānxùn 和蔼 héǎi ， 毫无 háowú 骄矜 jiāojīn 之态 zhītài

  - Anh ấy khiêm tốn hoà nhã, không có thái độ kiêu căng.

• 

  - 为了 wèile 讨 tǎo 老人 lǎorén 的 de 好 hǎo ， 我 wǒ 赶紧 gǎnjǐn 买 mǎi 了 le 她 tā 爱 ài 吃 chī 的 de 菜 cài

  - để lấy lòng người già, tôi nhanh chóng mua những món mà bà yêu thích.

• 

  - 前面 qiánmiàn 走 zǒu 的 de 那个 nàgè 人 rén ， 看 kàn 后脸儿 hòuliǎnér 好像 hǎoxiàng 张老师 zhānglǎoshī

  - người đi phía trước, nhìn phía sau giống như thầy Trương!

• 

  - 老师 lǎoshī 应该 yīnggāi 为人师表 wéirénshībiǎo

  - Giáo viên nên làm gương cho mọi người.

• 

  - 好多 hǎoduō 人 rén 对 duì 老师 lǎoshī 的话 dehuà 都 dōu 半信半疑 bànxìnbànyí

  - Rất nhiều người đều bán tín bán nghi về lời thầy nói.

• 

  - 别人 biérén 都 dōu 认为 rènwéi 这是 zhèshì 一个 yígè 好 hǎo 主意 zhǔyi

  - Người khác đều cho rằng đây là một ý tưởng tốt.

• 

  - 大多数 dàduōshù 人 rén 都 dōu 以 yǐ 他们 tāmen 最好 zuìhǎo 的 de 朋友 péngyou 的 de 自卑感 zìbēigǎn 为乐 wéilè

  - Hầu hết mọi người đều thích tận hưởng cảm giác tự ti của người bạn thân nhất của họ.

• 

  - 为人师表 wéirénshībiǎo

  - nêu gương cho mọi người.

• 

  - 用 yòng 老师 lǎoshī 是 shì 好人 hǎorén

  - Thầy Dụng là người tốt.

• 

  - 老师 lǎoshī 表扬 biǎoyáng 了 le 他 tā 的 de 好 hǎo 行为 xíngwéi

  - Giáo viên đã khen ngợi hành vi tốt của anh ấy.

• 

  - 议人 yìrén 的 de 行为 xíngwéi 不好 bùhǎo

  - Hành động phê bình người khác là không tốt.

• 

  - 村民 cūnmín 把 bǎ 他 tā 誉为 yùwèi 好人 hǎorén

  - Dân làng ca ngợi anh ấy là người tốt.

• 

  - 我 wǒ 似懂非懂 sìdǒngfēidǒng ， 以为 yǐwéi 上次 shàngcì 因为 yīnwèi 是 shì 叫 jiào 别人 biérén 做 zuò ， 所以 suǒyǐ 师父 shīfù 不 bù 高兴 gāoxīng

  - Tôi có vẻ đã hiểu, nhưng tôi nghĩ rằng vì lần trước tôi đã nhờ ai đó làm việc đó nên Sư phụ không vui.

• 

  - 挫折 cuòzhé 使 shǐ 她 tā 成长 chéngzhǎng 为 wèi 更好 gènghǎo 的 de 人 rén

  - Thất bại đã giúp cô ấy trở thành người tốt hơn.

• 

  - 一个 yígè 人带 réndài 好 hǎo 十多个 shíduōge 孩子 háizi ， 真 zhēn 难 nán 为了 wèile 她 tā

  - một người mà phải trông coi tốt hơn chục đứa trẻ thì thật là một việc khó cho cô ấy.

• 

  - 为 wèi 讨 tǎo 老师 lǎoshī 的 de 好 hǎo ， 学生 xuésheng 们 men 就 jiù 买 mǎi 玫瑰花 méiguīhuā 送给 sònggěi 她 tā

  - để lấy lòng cô giáo, các học sinh đã mua hoa hồng tặng cô.

• 

  - 为 wèi 先生 xiānsheng 是 shì 个 gè 很 hěn 好 hǎo 的 de 人 rén

  - Ông Vi là một người rất tốt.

• 

  - 我 wǒ 认为 rènwéi 他 tā 是 shì 一个 yígè 好人 hǎorén

  - Tôi cho rằng anh ấy là người tốt.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳