Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "孑然一身" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 孑然一身

• 

  - 他 tā 一身 yīshēn 都 dōu 是 shì 汗 hàn

  - Cả người anh ấy đều là mồ hôi.

• 

  - 吓 xià 出 chū 一身 yīshēn 冷汗 lěnghàn

  - Sợ toát mồ hôi lạnh.

• 

  - 他出 tāchū 了 le 一身 yīshēn 汗 hàn

  - Cậu ây ra mồ hôi đầy người.

• 

  - 妹妹 mèimei 的 de 身高 shēngāo 一米 yīmǐ 五 wǔ 左右 zuǒyòu

  - Chiều cao của em gái khoảng 1m5.

• 

  - 奶奶 nǎinai 的 de 身体 shēntǐ 一直 yìzhí 不太好 bùtàihǎo

  - Bà ngoại tôi đã ốm yếu một thời gian dài.

• 

  - 作出 zuòchū 决策 juécè 乃 nǎi 当务之急 dāngwùzhījí ， 此事 cǐshì 必然 bìrán 地落 dìluò 在 zài 他 tā 身上 shēnshàng

  - Việc đưa ra quyết định là việc cấp bách, và nhiệm vụ này chắc chắn sẽ rơi vào vai anh ta.

• 

  - 爸爸 bàba 虽然 suīrán 身材矮小 shēncáiǎixiǎo ， 却 què 用 yòng 自己 zìjǐ 的 de 肩膀 jiānbǎng 撑起 chēngqǐ 了 le 我们 wǒmen 这个 zhègè 家 jiā

  - Bố tôi tuy vóc người thấp bé nhưng ông đã gánh vác gia đình chúng tôi bằng đôi vai của mình.

• 

  - 一个 yígè 矮胖 ǎipàng 的 de 男人 nánrén 忽然 hūrán 冲进来 chōngjìnlái 数刀 shùdāo 捅 tǒng 死 sǐ 了 le 发廊 fàláng 店 diàn 的 de 老板娘 lǎobǎnniáng

  - Một người đàn ông thấp bé, mập mạp bất ngờ lao vào đâm chết chủ tiệm tóc.

• 

  - 粲然一笑 cànrányīxiào

  - cười toét miệng

• 

  - 淡然 dànrán 一笑 yīxiào

  - cười nhạt

• 

  - 焕然一新 huànrányìxīn

  - rực rỡ hẳn lên

• 

  - 重然诺 zhòngránnuò ( 不 bù 轻易 qīngyì 答应 dāyìng 别人 biérén ， 答应 dāyìng 了 le 就 jiù 一定 yídìng 履行 lǚxíng )

  - coi trọng lời hứa.

• 

  - 我 wǒ 稍微 shāowēi 整理 zhěnglǐ 了 le 一下 yīxià 思路 sīlù 然 rán 後 hòu 回答 huídá 说 shuō ...

  - Tôi đã sắp xếp lại một chút ý kiến, sau đó trả lời rằng...

• 

  - 女人 nǚrén 在 zài 伴侣 bànlǚ 身上 shēnshàng 寻求 xúnqiú 专一 zhuānyī 的 de 品质 pǐnzhì

  - Phụ nữ tìm kiếm sự chung thủy trong các đối tác của họ.

• 

  - 他 tā 一身 yīshēn 无 wú 挂碍 guàài

  - anh ấy chẳng có gì lo nghĩ cả.

• 

  - 他 tā 突然 tūrán 顿 dùn 了 le 一下 yīxià

  - Anh ấy đột nhiên dừng lại một chút.

• 

  - 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 言说 yánshuō ， 不如 bùrú 一小 yīxiǎo 而 ér 过 guò 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 释怀 shìhuái ， 不如 bùrú 安然 ānrán 自若 zìruò

  - Thà mỉm cười cho qua còn hơn không lời giải đáp Thà an nhiên bình lặng còn hơn cánh cánh trong lòng

• 

  - 闲来无事 xiánláiwúshì 把 bǎ 网上 wǎngshàng ， 忽然 hūrán 老板 lǎobǎn 在 zài 身边 shēnbiān

  - Đang online không có việc gì, đột nhiên có sếp ở bên cạnh.

• 

  - 瘦身 shòushēn 固然 gùrán 有益健康 yǒuyìjiànkāng ， 一旦 yídàn 矫枉过正 jiǎowǎngguòzhèng ， 弄 nòng 到 dào 厌食 yànshí 就 jiù 糟糕 zāogāo 了 le

  - Giảm béo tuy tốt cho sức khỏe, nhưng một khi quá mức cần thiết, dẫn đến chán ăn thì rất tệ.

• 

  - 孑然一身 jiérányīshēn

  - cô độc một thân một mình.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳