Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "妙笔生花" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 妙笔生花

• 

  - 丹青 dānqīng 妙笔 miàobǐ

  - nét vẽ tuyệt vời

• 

  - 百花盛开 bǎihuāshèngkāi ， 百鸟 bǎiniǎo 齐鸣 qímíng ， 大 dà 地上 dìshàng 一片 yīpiàn 蓬勃 péngbó 的 de 生意 shēngyì

  - Trăm hoa đua nở, muôn chim hót vang, khắp mặt đất tràn đầy sức sống.

• 

  - 笔法 bǐfǎ 神妙 shénmiào

  - bút pháp thần diệu.

• 

  - 花生仁 huāshēngrén 儿 ér 很 hěn 好吃 hǎochī

  - Nhân đậu phộng rất ngon.

• 

  - 油 yóu 氽 tǔn 花生米 huāshēngmǐ

  - lạc rán; lạc chiên

• 

  - 一埯 yīǎn 儿 ér 花生 huāshēng

  - một khóm lạc

• 

  - 两岸 liǎngàn 花草 huācǎo 丛生 cóngshēng ， 竹林 zhúlín 茁长 zhuózhǎng

  - hai bên bờ hoa cỏ rậm rạp, rừng trúc tươi tốt.

• 

  - 学生 xuésheng 们 men 听 tīng 完 wán 老农 lǎonóng 有关 yǒuguān 种菜 zhòngcài 的 de 奥妙 àomiào ， 个个 gègè 都 dōu 跃跃欲试 yuèyuèyùshì

  - Sau khi nghe bí quyết trồng rau của ông lão nông dân, các học sinh đều háo hức muốn thử.

• 

  - 妙趣横生 miàoqùhéngshēng

  - ý vị tuyệt vời

• 

  - 生活 shēnghuó 小 xiǎo 妙招 miàozhāo

  - Mẹo vặt cuộc sống

• 

  - 他 tā 一辈子 yībèizi 都 dōu 花 huā 在 zài 古物 gǔwù 的 de 挖掘 wājué 没有 méiyǒu 生 shēng 孩子 háizi

  - Cuộc đời của ông ấy đều dùng để khám phá đồ cổ, không kết hôn sinh con.

• 

  - 他们 tāmen 种 zhǒng 的 de 花生 huāshēng ， 产量 chǎnliàng 高 gāo ， 质量 zhìliàng 好 hǎo ， 在 zài 我们 wǒmen 县里 xiànlǐ 算是 suànshì 拔尖儿 bájiāner 的 de

  - đậu phộng họ trồng có sản lượng cao, chất lượng tốt, đứng đầu huyện ta.

• 

  - 他 tā 对 duì 新来 xīnlái 的 de 女生 nǚshēng 很 hěn 花痴 huāchī

  - Anh ấy rất mê mẩn cô gái mới đến.

• 

  - 她 tā 对 duì 帅气 shuàiqi 的 de 男生 nánshēng 花痴 huāchī 得 dé 很 hěn

  - Cô ấy cuồng những chàng trai đẹp.

• 

  - 那个 nàgè 花痴 huāchī 对 duì 他 tā 产生 chǎnshēng 了 le 幻想 huànxiǎng

  - Người mê trai đó đã sinh ảo tưởng về anh ấy.

• 

  - 大豆 dàdòu 、 花生 huāshēng 参杂 cānzá

  - trộn đậu nành và đậu phộng

• 

  - 他 tā 用 yòng 蜡笔 làbǐ 花花 huāhuā

  - Anh ấy dùng bút sáp màu để vẽ.

• 

  - 小学生 xiǎoxuésheng 常用 chángyòng 蜡笔 làbǐ

  - Học sinh tiểu học thường dùng sáp màu.

• 

  - 毛茛 máogèn 是 shì 一种 yīzhǒng 野生植物 yěshēngzhíwù ， 开杯 kāibēi 形 xíng 黄色 huángsè 花 huā

  - 毛茛 là một loại thực vật hoang dã, có hoa màu vàng hình cúp.

• 

  - 长 zhǎng 在 zài 植物 zhíwù 上面 shàngmiàn 的 de 花 huā 就是 jiùshì 它们 tāmen 的 de 生殖器官 shēngzhíqìguān ， 那 nà 岂 qǐ 不是 búshì 妙得 miàodé 很 hěn 吗 ma ？

  - Những bông hoa nằm trên các cây chính là cơ quan sinh dục của chúng, có phải thật tuyệt vời không?

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳