Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "好心倒做了驴肝肺" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 好心倒做了驴肝肺

• 

  - 家具 jiājù 多 duō 了 le 安置 ānzhì 不好 bùhǎo 倒 dào 碍事 àishì

  - đồ đạc nhiều, sắp xếp không tiện mà lại vướng víu.

• 

  - 听到 tīngdào 好消息 hǎoxiāoxi 后 hòu ， 他 tā 终于 zhōngyú 安心 ānxīn 了 le

  - Sau khi nghe tin tốt, anh ấy cuối cùng đã an tâm.

• 

  - 内脏 nèizàng 尤指 yóuzhǐ 心脏 xīnzàng 、 肝脏 gānzàng 和 hé 肺 fèi 等 děng 动物 dòngwù 的 de 内脏 nèizàng 或 huò 内部 nèibù 器官 qìguān

  - Bộ phận nội tạng đặc biệt chỉ các nội tạng hoặc bộ phận nội tạng của động vật như trái tim, gan và phổi.

• 

  - 她 tā 刚 gāng 做 zuò 了 le 心脏 xīnzàng 手术 shǒushù

  - Cô ấy vừa trải qua một ca phẫu thuật tim.

• 

  - 两家 liǎngjiā 做 zuò 了 le 几辈子 jǐbèizi 邻居 línjū ， 素来 sùlái 情分 qíngfèn 好 hǎo

  - hai nhà là hàng xóm cả mấy đời nay, xưa nay quan hệ rất tốt.

• 

  - 迎面 yíngmiàn 一阵 yīzhèn 狂风 kuángfēng 把 bǎ 我 wǒ 挂 guà 得 dé 倒退 dàotuì 了 le 好几步 hǎojǐbù

  - trận cuồng phong trước mặt thổi tôi lùi lại mấy bước.

• 

  - 妈妈 māma 用莲 yònglián 做 zuò 了 le 点心 diǎnxin

  - Mẹ đã dùng hạt sen để làm món điểm tâm.

• 

  - 我 wǒ 做 zuò 了 le 一个 yígè 好 hǎo 梦 mèng

  - Tôi đã có một giấc mơ đẹp.

• 

  - 小心 xiǎoxīn 门槛 ménkǎn ， 别 bié 绊倒 bàndǎo 了 le

  - Cẩn thận ngưỡng cửa, đừng vấp ngã.

• 

  - 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 栽倒 zāidǎo 了 le

  - Anh ấy không cẩn thận ngã xuống.

• 

  - 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 跌倒 diēdǎo 了 le

  - Anh ấy không cẩn thận bị ngã.

• 

  - 她 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 跌倒 diēdǎo 了 le

  - Cô ấy vô tình bị ngã.

• 

  - 他 tā 一不小心 yíbùxiǎoxīn 摔倒 shuāidǎo 了 le

  - Anh bất cẩn ngã xuống.

• 

  - 他 tā 不 bù 专心 zhuānxīn ， 结果 jiéguǒ 摔倒 shuāidǎo 了 le

  - Anh ấy không chú ý, kết quả là bị ngã.

• 

  - 不要 búyào 替 tì 我 wǒ 操心 cāoxīn 床铺 chuángpù 的 de 事 shì 。 我 wǒ 就 jiù 睡 shuì 在 zài 地板 dìbǎn 上 shàng 好 hǎo 了 le

  - Đừng lo lắng về việc sắp xếp giường cho tôi. Tôi chỉ ngủ trên sàn cũng được.

• 

  - 群众 qúnzhòng 齐心 qíxīn 了 le ， 一切 yīqiè 事情 shìqing 就 jiù 好办 hǎobàn 了 le

  - quần chúng cùng đồng lòng, tất cả mọi việc đều làm được cả.

• 

  - 他 tā 一不小心 yíbùxiǎoxīn ， 就 jiù 被 bèi 掉落在 diàoluòzài 地上 dìshàng 的 de 电线 diànxiàn 绊倒 bàndǎo 了 le

  - Anh ta vô tình vấp phải một sợi dây ngã xuống đất.

• 

  - 事前 shìqián 做好 zuòhǎo 准备 zhǔnbèi ， 就 jiù 不致 bùzhì 临时 línshí 手忙脚乱 shǒumángjiǎoluàn 了 le

  - chuẩn bị trước cho tốt, thì lúc gặp chuyện sẽ đâu đến nỗi lúng ta lúng túng

• 

  - 好心 hǎoxīn 当作 dàngzuò 驴肝肺 lǘgānfèi

  - có lòng tốt lại bị cho là lòng lang dạ thú; làm ơn mắc oán.

• 

  - 她 tā 做 zuò 了 le 一份 yīfèn 好吃 hǎochī 的 de 点心 diǎnxin

  - Cô ấy đã làm một món ăn nhẹ ngon miệng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳