Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "好心好意" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 好心好意

• 

  - 张 zhāng 阿姨 āyí 尽心尽力 jìnxīnjìnlì 赡养 shànyǎng 公婆 gōngpó ， 受到 shòudào 邻居 línjū 的 de 好评 hǎopíng

  - Dì Trương nỗ lực hỗ trợ chồng và được những lời bình phẩm tốt từ hàng xóm.

• 

  - 一片 yīpiàn 好心 hǎoxīn

  - lòng tốt; tấm lòng vàng.

• 

  - 啊 a ， 好 hǎo 的 de ， 我 wǒ 同意 tóngyì

  - Ờ, được rồi, tôi đồng ý.

• 

  - 大家 dàjiā 心里 xīnli 好欢 hǎohuān 呀 ya

  - Mọi người đều rất vui mừng.

• 

  - 好意 hǎoyì 劝 quàn 她 tā ， 反倒 fǎndào 落个 luògè 不是 búshì

  - có ý tốt khuyên cô ta, ngược lại mình thành ra người có lỗi

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 好意 hǎoyì 提醒 tíxǐng 他 tā ， 还 hái 被 bèi 挨 āi 了 le 一巴掌 yībāzhang

  - tôi có lòng tốt nhắc nhở anh ấy, kết quả còn bị ăn một bạt tai

• 

  - 欸 āi ， 好 hǎo 主意 zhǔyi ！

  - Được, đó là một ý kiến hay!

• 

  - 经 jīng 途经 tújīng 好 hǎo 其人 qírén 爱戴 àidài 教授 jiàoshòu 自己 zìjǐ 的 de 人 rén 虚心 xūxīn 向 xiàng 他们 tāmen 求教 qiújiào

  - Yêu thương chân thành.

• 

  - 注意 zhùyì 保护 bǎohù 好 hǎo 脾脏 pízàng

  - Chú ý bảo vệ tốt lá lách.

• 

  - 他 tā 听到 tīngdào 好消息 hǎoxiāoxi ， 心情 xīnqíng 愉悦 yúyuè

  - Anh ấy nghe tin tốt, tâm trạng vui vẻ.

• 

  - 听到 tīngdào 好消息 hǎoxiāoxi 后 hòu ， 他 tā 终于 zhōngyú 安心 ānxīn 了 le

  - Sau khi nghe tin tốt, anh ấy cuối cùng đã an tâm.

• 

  - 别 bié 多嘴 duōzuǐ ， 别 bié 好心 hǎoxīn 办 bàn 坏事 huàishì ， 安静 ānjìng 苟住 gǒuzhù

  - Đừng nói nhiều, đừng làm điều xấu với mục đích tốt, hãy im lặng

• 

  - 挑动 tiǎodòng 好奇心 hàoqíxīn

  - gợi tính tò mò

• 

  - 老板 lǎobǎn 提出 tíchū 方案 fāngàn 大家 dàjiā 都 dōu 不好意思 bùhǎoyìsī 反对 fǎnduì

  - Vì đây là phương án mà sếp đưa ra nên mọi người cũng ngại phải đối.

• 

  - 心肠好 xīnchánghǎo

  - tốt bụng

• 

  - 我 wǒ 好心好意 hǎoxīnhǎoyì 地 dì 帮助 bāngzhù 他 tā ， 他 tā 反倒 fǎndào 怪 guài 我 wǒ 多事 duōshì

  - Tôi có lòng tốt giúp đỡ anh ta, anh ta thế mà lại trách tôi nhiều chuyện.

• 

  - 好心好意 hǎoxīnhǎoyì

  - hảo tâm hảo ý; tốt lòng tốt dạ

• 

  - 人家 rénjiā 是 shì 好意 hǎoyì ， 你别 nǐbié 起疑心 qǐyíxīn

  - người ta có lòng tốt, anh đừng đam lòng ngờ vực.

• 

  - 我 wǒ 可能 kěnéng 没有 méiyǒu 奥黛丽 àodàilì · 赫本 hèběn 那么 nàme 有 yǒu 魅力 mèilì ， 但 dàn 我 wǒ 全心全意 quánxīnquányì 支持 zhīchí 好 hǎo 的 de 事业 shìyè

  - Tôi có thể không lôi cuốn như Audrey Hepburn, nhưng tôi luôn ủng hộ những mục đích tốt đẹp.

• 

  - 我们 wǒmen 因为 yīnwèi 语言不通 yǔyánbùtōng ， 只好 zhǐhǎo 用 yòng 手势 shǒushì 和 hé 其他 qítā 方法 fāngfǎ 来 lái 表达 biǎodá 心意 xīnyì

  - chúng tôi vì ngôn ngữ bất đồng, nên phải dùng tay và các cách khác để diễn tả ý muốn nói.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳