Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "契约生效" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 契约生效

• 

  - 她 tā 和 hé 医生 yīshēng 提前 tíqián 预约 yùyuē 了 le 检查 jiǎnchá

  - Cô đã hẹn trước với bác sĩ để khám.

• 

  - 资源 zīyuán 短缺 duǎnquē 制约 zhìyuē 了 le 生产 shēngchǎn

  - Thiếu hụt tài nguyên kìm hãm sản xuất.

• 

  - 想 xiǎng 在 zài 约会 yuēhuì 时 shí 牵手 qiānshǒu 搂 lǒu 肩 jiān 怎么 zěnme 做 zuò 女生 nǚshēng 才 cái 不会 búhuì 拒绝 jùjué

  - Nếu muốn được nắm tay, ôm vai đi hẹn hò, con gái làm sao có thể không từ chối?

• 

  - 我们 wǒmen 签署 qiānshǔ 了 le 契约 qìyuē

  - Chúng tôi đã ký hợp đồng.

• 

  - 契约 qìyuē 上 shàng 的 de 押 yā 很大 hěndà

  - Chữ kỹ trên hợp đồng rất to.

• 

  - 契约 qìyuē 需 xū 双方 shuāngfāng 签名 qiānmíng

  - Hợp đồng cần chữ ký của hai bên.

• 

  - 他 tā 违反 wéifǎn 了 le 契约 qìyuē 条款 tiáokuǎn

  - Anh ấy đã vi phạm điều khoản hợp đồng.

• 

  - 卫生 wèishēng 公约 gōngyuē

  - quy định về vệ sinh

• 

  - 念咒 niànzhòu 口头 kǒutóu 咒语 zhòuyǔ 或 huò 符咒 fúzhòu 的 de 仪式性 yíshìxìng 的 de 吟诵 yínsòng 以 yǐ 产生 chǎnshēng 魔力 mólì 的 de 效果 xiàoguǒ

  - Việc đọc thành từng câu thần chú hoặc ngâm thơ lễ nghi để tạo ra hiệu ứng ma thuật.

• 

  - 新 xīn 法令 fǎlìng 明日 míngrì 起 qǐ 生效 shēngxiào

  - Pháp lệnh mới sẽ có hiệu lực từ ngày mai.

• 

  - 劳动合同 láodònghétong 经 jīng 开发区 kāifāqū 劳动 láodòng 管理 guǎnlǐ 部门 bùmén 鉴证 jiànzhèng 后 hòu 生效 shēngxiào

  - Hợp đồng lao động có hiệu lực sau khi được bộ phận quản lý lao động của khu vực phát triển xác nhận.

• 

  - 订立 dìnglì 卫生 wèishēng 公约 gōngyuē

  - ký kết công ước vệ sinh

• 

  - 你 nǐ 的话 dehuà 对 duì 他 tā 没有 méiyǒu 发生 fāshēng 效力 xiàolì

  - lời nói của bạn không có hiệu lực gì với anh ấy.

• 

  - 舞台灯光 wǔtáidēngguāng 产生 chǎnshēng 月夜 yuèyè 景色 jǐngsè 的 de 效果 xiàoguǒ

  - Ánh sáng trên sân khấu tạo ra hiệu ứng cảnh đêm trăng.

• 

  - 工段 gōngduàn 生产 shēngchǎn 效率高 xiàolǜgāo

  - Công đoạn có hiệu suất sản xuất cao.

• 

  - 长期 chángqī 的 de 努力 nǔlì 必然 bìrán 产生 chǎnshēng 效果 xiàoguǒ

  - Nỗ lực lâu dài chắc chắn sẽ tạo ra kết quả.

• 

  - 毕竟 bìjìng 比 bǐ 握手言和 wòshǒuyánhé 更加 gèngjiā 有效 yǒuxiào 的 de 是 shì 制定 zhìdìng 和平 hépíng 条约 tiáoyuē

  - Một hiệp ước hòa bình không chỉ dựa trên một cái bắt tay.

• 

  - 新 xīn 政策 zhèngcè 产生 chǎnshēng 积极 jījí 效果 xiàoguǒ

  - Chính sách mới đã tạo ra hiệu quả tích cực.

• 

  - 他 tā 的 de 生活 shēnghuó 风格 fēnggé 是 shì 简约 jiǎnyuē 和 hé 精致 jīngzhì

  - Phong cách sống của anh giản dị và tinh tế.

• 

  - 眼看 yǎnkàn 合约 héyuē 都 dōu 快 kuài 谈成 tánchéng 了 le ， 对方 duìfāng 却 què 节外生枝 jiéwàishēngzhī 地 dì 提出 tíchū 新 xīn 要求 yāoqiú

  - Thấy hợp đồng đã nhanh chóng đàm phán thành công, đối phương đã vội vàng đưa ra những yêu cầu mới.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳