Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "士为知己者死，女为悦己者容" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 士为知己者死，女为悦己者容

• 

  - 因为 yīnwèi 他 tā 学习成绩 xuéxíchéngjì 不好 bùhǎo ， 所以 suǒyǐ 总 zǒng 觉得 juéde 自己 zìjǐ 比 bǐ 其他同学 qítātóngxué 矮半截 ǎibànjié 儿 ér 似的 shìde

  - Vì thành tích học tập không tốt nên cậu luôn cảm thấy mình thua kém hơn so với các bạn cùng lớp.

• 

  - 绑架 bǎngjià 了 le 他 tā 的 de 前女友 qiánnǚyǒu ， 他 tā 终因 zhōngyīn 自己 zìjǐ 的 de 行为 xíngwéi 而 ér 悔恨 huǐhèn 终生 zhōngshēng

  - Bắt cóc bạn gái cũ của mình, và anh ta hối hận về hành động của mình trong suốt quãng đời còn lại.

• 

  - 你 nǐ 自己 zìjǐ 犯了错 fànlecuò 不知悔改 bùzhīhuǐgǎi 也 yě 就算 jiùsuàn 了 le 为什么 wèishíme 还要 háiyào 拖人下水 tuōrénxiàshuǐ

  - Bạn đã phạm sai lầm, không biết mình có ăn năn hối cải không, tại sao cứ phải vu oan cho người khác.

• 

  - 为了 wèile 把 bǎ 烦恼 fánnǎo 忘却 wàngquè ， 他 tā 让 ràng 自己 zìjǐ 忙于 mángyú 花园 huāyuán 的 de 工作 gōngzuò

  - Để quên đi những phiền muộn, anh ta làm cho mình bận rộn với công việc trong vườn hoa.

• 

  - 关心 guānxīn 他人 tārén ， 比 bǐ 关心 guānxīn 自己 zìjǐ 为重 wéizhòng

  - quan tâm đến người khác, quan trọng hơn quan tâm đến bản thân mình.

• 

  - 知彼知己 zhībǐzhījǐ 者 zhě ， 百战不殆 bǎizhànbùdài

  - biết người biết ta, trăm trận không thua.

• 

  - 要么 yàome 死者 sǐzhě 有 yǒu 不为人知 bùwéirénzhī 的 de 生活 shēnghuó

  - Hoặc họ đã sống bí mật

• 

  - 殉教 xùnjiào 行为 xíngwéi ， 是 shì 无德无能 wúdéwúnéng 者 zhě 可以 kěyǐ 一举成名 yījǔchéngmíng 的 de 惟一 wéiyī 途径 tújìng

  - Hành động hy sinh mạng là con đường duy nhất mà những người không có đức hạnh và tài năng có thể nổi tiếng chỉ trong một lần.

• 

  - 小乘 xiǎochéng 佛法 fófǎ ， 度己 dùjǐ 为主 wéizhǔ

  - Tiểu thừa Phật pháp, độ mình làm chủ.

• 

  - 我 wǒ 原以为 yuányǐwéi 自己 zìjǐ 画得 huàdé 不错 bùcuò 可 kě 比起 bǐqǐ 你 nǐ 的 de 画儿 huàer 来 lái 未免 wèimiǎn 相形见绌 xiāngxíngjiànchù

  - Tôi đã từng nghĩ rằng tôi vẽ khá tốt, nhưng so với bức tranh của bạn, tôi thật sự thua xa.

• 

  - 她 tā 被 bèi 评为 píngwéi 先进 xiānjìn 生产者 shēngchǎnzhě ， 并且 bìngqiě 出席 chūxí 了 le 群英会 qúnyīnghuì

  - Cô ấy được bầu làm lao động tiên tiến, và còn được dự hội nghị chiến sĩ thi đua.

• 

  - 因为 yīnwèi 得不到 débúdào 帮助 bāngzhù ， 他 tā 只能 zhǐnéng 自己 zìjǐ 徒步 túbù 回家 huíjiā

  - Vì không nhận được sự giúp đỡ, anh ta chỉ đành đi bộ về nhà.

• 

  - 商家 shāngjiā 不能 bùnéng 只顾 zhǐgù 多 duō 赚钱 zhuànqián ， 也 yě 要 yào 为 wèi 消费者 xiāofèizhě 设想 shèxiǎng

  - Các thương gia không thể chỉ tập trung vào việc kiếm tiền mà còn phải nghĩ cho người tiêu dùng.

• 

  - 他 tā 以为 yǐwéi 自己 zìjǐ 对 duì ， 殊不知 shūbùzhī 错 cuò 了 le

  - Anh ta tưởng mình đúng, nào ngờ lại sai.

• 

  - 男人 nánrén 喜欢 xǐhuan 和 hé 女人 nǚrén 打情骂俏 dǎqíngmàqiào ， 说 shuō 那 nà 是 shì 自己 zìjǐ 的 de 幽默 yōumò 风趣 fēngqù ， 为的是 wèideshì 活跃 huóyuè 气氛 qìfēn

  - Đàn ông thích tán tỉnh phụ nữ, nói rằng đó là sự hài hước của riêng họ, để làm sôi động bầu không khí

• 

  - 人 rén 活着 huózhe 就要 jiùyào 活 huó 出 chū 自己 zìjǐ 的 de 价值 jiàzhí 碌碌无为 lùlùwúwéi 的 de 一生 yīshēng 有 yǒu 什么 shénme 价值 jiàzhí 呢 ne

  - Con người khi sống phải sống đúng giá trị của mình Giá trị của một cuộc sống tầm thường là gì?

• 

  - 若要人不知 ruòyàorénbùzhī ， 除非己莫为 chúfēijǐmòwéi

  - Muốn người khác không biết, trừ phi mình đừng làm.

• 

  - 储蓄 chǔxù 对 duì 国家 guójiā 对 duì 自己 zìjǐ 都 dōu 有 yǒu 好处 hǎochù ， 何乐而不为 hélèérbùwéi

  - gởi tiền tiết kiệm là ích nước lợi nhà, sao không tự nguyện mà làm?

• 

  - 他 tā 认为 rènwéi 自己 zìjǐ 即 jí 是 shì 保护者 bǎohùzhě 又 yòu 是 shì 施虐 shīnüè 者 zhě

  - Anh ta coi mình là người bảo vệ và lạm dụng.

• 

  - 她 tā 以 yǐ 帮助 bāngzhù 无家可归者 wújiākěguīzhě 为 wèi 己任 jǐrèn

  - Cô thực hiện sứ mệnh của mình là giúp đỡ những người vô gia cư.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳