Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "埋头苦干" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 埋头苦干

• 

  - 有 yǒu 甜头 tiántou ， 不怕 bùpà 苦头 kǔtóu

  - cố đấm ăn xôi; chịu cực mà làm, sau này hưởng phước.

• 

  - 苦日子 kǔrìzi 终于 zhōngyú 熬 áo 到头 dàotóu 了 le

  - Ngày tháng khó khăn cuối cùng cũng qua rồi.

• 

  - 把 bǎ 头发 tóufà 擦干 cāgān 后 hòu 才能 cáinéng 出去 chūqù 玩儿 wáner

  - Lau khô tóc thì mới được ra ngoài chơi.

• 

  - 闷头儿 mèntouer 干 gàn

  - lặng lẽ làm việc; âm thầm làm.

• 

  - 他 tā 干 gàn 这 zhè 一行 yīxíng ， 有 yǒu 年头儿 niántóuer 了 le

  - anh ấy làm nghề này có thâm niên lâu rồi.

• 

  - 那些 nèixiē 小 xiǎo 男孩儿 nánháier 巴不得 bābùdé 让 ràng 那 nà 欺负人 qīfurén 的 de 坏蛋 huàidàn 也 yě 尝点 chángdiǎn 苦头 kǔtóu

  - những cậu bé ấy mong muốn để những tên xấu xa đó cũng nếm một chút mùi đắng.

• 

  - 他 tā 用 yòng 罐头 guàntou 储存 chǔcún 了 le 干粮 gānliáng

  - Anh ấy dùng hộp để lưu trữ lương khô.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 太阳 tàiyang 底下 dǐxià 把 bǎ 头发 tóufà 晒干 shàigān

  - Tôi phơi khô tóc dưới nắng.

• 

  - 我们 wǒmen 把 bǎ 头发 tóufà 弄 nòng 干 gàn 吧 ba ， 省得 shěngde 患感冒 huàngǎnmào

  - Hãy sấy khô tóc để tránh bị cảm lạnh.

• 

  - 过去 guòqù 的 de 辛苦 xīnkǔ 全算 quánsuàn 白饶 báiráo ， 得 dé 打 dǎ 头儿 tóuer 重 zhòng 来 lái

  - gian khổ vừa rồi coi như toi công, phải làm lại từ đầu.

• 

  - 他 tā 三天两头 sāntiānliǎngtóu 儿地 érdì 来 lái 找 zhǎo 你 nǐ 干什么 gànshénme

  - hắn ngày nào cũng đến tìm anh, có việc gì thế?

• 

  - 他 tā 蒙头 méngtóu 干 gàn 了 le 傻事 shǎshì

  - Anh ấy làm chuyện ngu một cách vô thức.

• 

  - 她 tā 埋头 máitóu 研究 yánjiū 新 xīn 项目 xiàngmù

  - Cô ấy vùi đầu nghiên cứu dự án mới.

• 

  - 那个 nàgè 人 rén 肆无忌惮 sìwújìdàn 地 dì 埋头 máitóu 吃 chī 着 zhe 蛋糕 dàngāo

  - Người đó vùi đầu vào ăn bánh ngọt một cách không kiêng dè.

• 

  - 拖拖拉拉 tuōtuōlālā 的 de 坏毛病 huàimáobìng 迟早会 chízǎohuì 让 ràng 他 tā 吃苦头 chīkǔtou

  - Sự dây dưa không rõ ràng sớm muộn cũng sẽ khiến anh ấy đau khổ.

• 

  - 什么 shénme 苦头 kǔtóu 我 wǒ 都 dōu 尝 cháng 过 guò 了 le

  - nỗi khổ nào tôi cũng đã nếm qua.

• 

  - 学生 xuésheng 们 men 埋头 máitóu 学习 xuéxí

  - Học sinh đang chăm chỉ học tập.

• 

  - 吃尽苦头 chījǐnkǔtóu

  - nếm hết khổ cực.

• 

  - 别看 biékàn 他 tā 是 shì 个 gè 干瘪 gānbiě 老头儿 lǎotouer ， 力气 lìqi 可大着 kědàzhe 呢 ne

  - đừng thấy ông ấy già khô đét như vậy, nhưng vẫn còn mạnh khoẻ lắm.

• 

  - 我们 wǒmen 需要 xūyào 任劳任怨 rènláorènyuàn ， 埋头苦干 máitóukǔgàn 的 de 人 rén

  - Chúng tôi cần những người sẵn sàng làm việc chăm chỉ, chịu được khó khăn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳