Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "千金一诺" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đọc nhanh: 千金一诺 (thiên kim nhất nặc). Ý nghĩa là: lời hứa đáng giá ngàn vàng (thành ngữ); một lời hứa phải được giữ.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 千金一诺 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ

Ví dụ

Ý nghĩa của 千金一诺 khi là Thành ngữ

✪ lời hứa đáng giá ngàn vàng (thành ngữ); một lời hứa phải được giữ

a promise worth one thousand in gold (idiom); a promise that must be kept

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 千金一诺

- 养兵千日 yǎngbīngqiānrì ，用兵一时 yòngbīngyīshí

- nuôi quân nghìn ngày, dùng quân một buổi.
- 你 nǐ 看 kàn ，满山遍野 mǎnshānbiànyě 都 dōu 是 shì 金色 jīnsè 的 de ，像是 xiàngshì 铺 pù 了 le 一层 yīcéng 金色 jīnsè 的 de 地毯 dìtǎn

- Anh xem kìa, sắc vàng bao trùm cả ngọn núi, giống như tấm thảm vàng thật đó.
- 他 tā 手上 shǒushàng 戴着 dàizhe 一条 yītiáo 金链 jīnliàn

- Anh ấy đeo một sợi dây chuyền vàng trên tay.
- 千金难买 qiānjīnnánmǎi

- nghìn vàng cũng không mua được.
- 江南一带 jiāngnányīdài 膏壤 gāorǎng 千里 qiānlǐ

- Giang Nam một dải màu mỡ nghìn dặm.
- 那 nà 地点 dìdiǎn 用 yòng 一堆堆 yīduīduī 成 chéng 金字塔 jīnzìtǎ 形状 xíngzhuàng 的 de 石头 shítou 作 zuò 了 le 标记 biāojì

- Địa điểm đó đã được đánh dấu bằng những đống đá xếp thành hình chóp kim tự tháp.
- 这座 zhèzuò 古塔 gǔtǎ 建成 jiànchéng 一千多年 yīqiānduōnián 了 le

- Ngọn tháp cổ đã tồn tại hơn ngàn năm.
- 现在 xiànzài 距离 jùlí 唐代 tángdài 已经 yǐjīng 有 yǒu 一千多年 yīqiānduōnián

- Thời nay cách đời Đường đã hơn một nghìn năm.
- 千篇一律 qiānpiānyīlǜ

- Bài nào cũng giống bài nào.
- 嘉年华会 jiāniánhuáhuì 上 shàng ，一片 yīpiàn 万紫千红 wànzǐqiānhóng ，热闹 rènao 繽纷 bīnfēn

- Tại lễ hội hóa trang, có rất nhiều sắc màu, sống động và rực rỡ.
- 千钧一发 qiānjūnyīfà

- ngàn cân treo sợi tóc.
- 五年 wǔnián 内 nèi 全省 quánshěng 林地 líndì 将 jiāng 扩展 kuòzhǎn 到 dào 一千 yīqiān 万亩 wànmǔ

- trong vòng 5 năm, đất rừng trong toàn tỉnh đã mở rộng thêm 1000 mẫu ta.
- 今年 jīnnián 一亩 yīmǔ 地能 dìnéng 有 yǒu 一千斤 yīqiānjīn 上下 shàngxià 的 de 收成 shōuchéng

- năm nay một mẫu có thể thu hoạch chừng một ngàn cân.
- 铁是 tiěshì 金属元素 jīnshǔyuánsù 之一 zhīyī

- Sắt là một trong những nguyên tố kim loại.
- 他们 tāmen 设立 shèlì 了 le 一个 yígè 基金 jījīn

- Họ đã thành lập một quỹ.
- 火箭 huǒjiàn 飞行 fēixíng ，一瞬千里 yīshùnqiānlǐ

- hoả tiễn bay đi, trong phút chốc đã nghìn dặm.
- 克鲁格 kèlǔgé 金币 jīnbì 南非共和国 nánfēigònghéguó 发行 fāxíng 的 de 一盎司 yīàngsī 金币 jīnbì

- Đồng xu một ounce Krugerrand được phát hành bởi Cộng hòa Nam Phi.
- 春时 chūnshí 一刻 yīkè 值千金 zhíqiānjīn

- Thời gian thanh xuân một khắc đáng giá ngàn vàng.
- 一诺千金 yínuòqiānjīn 会 huì 让 ràng 你 nǐ 交到 jiāodào 很多 hěnduō 朋友 péngyou

- Thành tín sẽ giúp bạn kết thêm nhiều bạn bè.
- 小 xiǎo 明 míng 说话 shuōhuà 向来都是 xiàngláidōushì 一诺千金 yínuòqiānjīn

- Tiểu Minh trước nay đều rất tôn trọng lời hứa.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 千金一诺

Hình ảnh minh họa cho từ 千金一诺

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 千金一诺 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

一›
Tập viết
- Tổng số nét:1 nét
- Bộ:Nhất 一 (+0 nét)
- Pinyin: Yī
- Âm hán việt: Nhất
- Nét bút:一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:M (一)
- Bảng mã:U+4E00
- Tần suất sử dụng:Rất cao
千›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Thập 十 (+1 nét)
- Pinyin: Qiān
- Âm hán việt: Thiên
- Nét bút:ノ一丨
- Lục thư:Giả tá & hình thanh
- Thương hiệt:HJ (竹十)
- Bảng mã:U+5343
- Tần suất sử dụng:Rất cao
诺›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+8 nét)
- Pinyin: Nuò
- Âm hán việt: Nặc
- Nét bút:丶フ一丨丨一ノ丨フ一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:IVTKR (戈女廿大口)
- Bảng mã:U+8BFA
- Tần suất sử dụng:Rất cao
金›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Kim 金 (+0 nét)
- Pinyin: Jīn , Jìn
- Âm hán việt: Kim
- Nét bút:ノ丶一一丨丶ノ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:C (金)
- Bảng mã:U+91D1
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "千金一诺" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 千金一诺 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính