Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "出人意表" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 出人意表

• 

  - 我 wǒ 的 de 人生 rénshēng 不是 búshì 一出 yīchū 爱情喜剧 àiqíngxǐjù

  - Cuộc sống của tôi không phải là một bộ phim hài lãng mạn.

• 

  - 俩 liǎ 人 rén 有点儿 yǒudiǎner 不对劲 búduìjìn ， 爱 ài 闹意见 nàoyìjiàn

  - hai người hơi không tâm đầu ý hợp, thường hay khắc khẩu

• 

  - 祝福 zhùfú 你 nǐ 及 jí 你 nǐ 所 suǒ 爱 ài 的 de 人 rén 新 xīn 的 de 一年 yīnián 中 zhōng 万事如意 wànshìrúyì

  - Chúc bạn và tất cả những người bạn yêu quý một năm mới vạn sự như ý.

• 

  - 这 zhè 小孩子 xiǎoháizi 要 yào 表明 biǎomíng 对 duì 大人 dàrén 的 de 憎恨 zēnghèn 就 jiù 难免 nánmiǎn 受罚 shòufá

  - Đứa trẻ này sẽ không tránh khỏi bị phạt nếu muốn thể hiện sự căm ghét với người lớn.

• 

  - 把 bǎ 人马 rénmǎ 分 fēn 做 zuò 三路 sānlù ， 两路 liǎnglù 埋伏 máifú ， 一路 yīlù 出击 chūjī

  - chia binh mã ra làm ba ngã, mai phục ở hai ngã, một ngã xuất kích.

• 

  - 她 tā 总是 zǒngshì 碍到 àidào 别人 biérén 的 de 意见 yìjiàn

  - Cô ấy luôn cân nhắc ý kiến của người khác.

• 

  - 出人意表 chūrényìbiǎo

  - ngoài dự tính

• 

  - 人民 rénmín 有 yǒu 表达意见 biǎodáyìjiàn 的 de 权利 quánlì

  - Nhân dân có quyền biểu đạt ý kiến.

• 

  - 这些 zhèxiē 供 gōng 表达 biǎodá 了 le 人们 rénmen 的 de 敬意 jìngyì

  - Những lễ vật cúng này thể hiện sự tôn kính của mọi người.

• 

  - 做人 zuòrén 要 yào 表里如一 biǎolǐrúyī ， 对待 duìdài 别人 biérén 不要 búyào 虚情假意 xūqíngjiǎyì

  - Làm người phải trước sau như một và đừng giả tình giả nghĩa với người khác.

• 

  - 他 tā 少年得志 shàoniándézhì ， 目中无人 mùzhōngwúrén ， 不过 bùguò 没有 méiyǒu 表露 biǎolù 出来 chūlái

  - Anh ta tuổi trẻ tài cao, ngông nghênh nhưng không hề bộc lộ ra ngoài

• 

  - 一个 yígè 人 rén 专情 zhuānqíng 与否 yǔfǒu 从 cóng 外表 wàibiǎo 看不出来 kànbuchūlái

  - Một người chung tình hay không không thể nhìn từ bên ngoài.

• 

  - 人们 rénmen 常 cháng 祭祀 jìsì 祖先 zǔxiān 以表 yǐbiǎo 敬意 jìngyì

  - Mọi người thường thờ cúng tổ tiên để bày tỏ lòng kính trọng.

• 

  - 这份 zhèfèn 人事 rénshì 代表 dàibiǎo 着 zhe 他 tā 的 de 心意 xīnyì

  - Phần quà này thể hiện tấm lòng của anh ấy.

• 

  - 没有 méiyǒu 钥匙卡 yàoshikǎ 没人能 méirénnéng 随意 suíyì 进出 jìnchū

  - Không ai ra vào mà không có thẻ cào.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事情 shìqing 太 tài 出人意料 chūrényìliào 了 le ， 以至于 yǐzhìyú 我 wǒ 一时 yīshí 不 bù 知道 zhīdào 说 shuō 什么 shénme 好 hǎo

  - Chuyện này quá bất ngờ rồi, đến nỗi mà tôi nhất thời không biết nói gì cho ổn

• 

  - 他 tā 在 zài 工作 gōngzuò 中 zhōng 表现 biǎoxiàn 出 chū 了 le 过 guò 人 rén 的 de 才智 cáizhì

  - trong công việc anh ấy có biểu hiện của một người tài trí hơn người.

• 

  - 个人 gèrén 有 yǒu 一套 yītào 两室 liǎngshì 一 yī 厅房 tīngfáng 房屋 fángwū 欲 yù 诚意 chéngyì 出租 chūzū

  - Tôi có căn nhà 2 phòng ngủ 1 phòng ngủ muốn cho thuê

• 

  - 必须 bìxū 放手 fàngshǒu 发动群众 fādòngqúnzhòng ， 让 ràng 群众 qúnzhòng 的 de 意见 yìjiàn 得以 déyǐ 充分 chōngfèn 发表 fābiǎo 出来 chūlái

  - cần phát động quần chúng, để ý kiến của họ được phát biểu đầy đủ.

• 

  - 这次 zhècì 回去 huíqu 得 dé 给 gěi 老大娘 lǎodàniáng 送点 sòngdiǎn 人事 rénshì ， 表示 biǎoshì 我 wǒ 的 de 心意 xīnyì

  - Lần này về biếu bà cụ một ít quà, thể hiện tình cảm của tôi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳