Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "亡魂丧胆" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 亡魂丧胆

• 

  - 还魂 huánhún 橡胶 xiàngjiāo

  - cao su tái chế

• 

  - 士兵 shìbīng 死亡 sǐwáng 後 hòu 女眷 nǚjuàn 表示 biǎoshì 沉痛 chéntòng 哀悼 āidào

  - Sau khi binh sĩ qua đời, người thân nữ bày tỏ sự đau buồn sâu sắc.

• 

  - 悼亡 dàowáng

  - thương tiếc vợ chết

• 

  - 伤亡 shāngwáng 太 tài 大 dà 我们 wǒmen 不得不 bùdébù 撤退 chètuì

  - Thương vong quá lớn, chúng ta không thể không rút lui.

• 

  - 伤亡惨重 shāngwángcǎnzhòng

  - thương vong nặng nề

• 

  - 她 tā 亡 wáng 了 le 快乐 kuàilè

  - Cô ấy mất đi sự vui vẻ.

• 

  - 伤亡 shāngwáng 甚众 shénzhòng

  - thương vong rất nhiều.

• 

  - 伤亡惨重 shāngwángcǎnzhòng

  - thương vong nặng nề.

• 

  - 敌人 dírén 伤亡 shāngwáng 殆尽 dàijìn

  - bọn địch thương vong gần hết.

• 

  - 她 tā 发出 fāchū 沮丧 jǔsàng 的 de 叹息声 tànxīshēng

  - Cô phát ra tiếng thở dài chán nản.

• 

  - 胆量 dǎnliàng 小 xiǎo

  - không có lòng dũng cảm; nhát gan.

• 

  - 爱国 àiguó 魂 hún 驻 zhù 心间 xīnjiān

  - Tinh thần yêu nước ở trong tim.

• 

  - 敌军 díjūn 闻风丧胆 wénfēngsàngdǎn

  - quân địch nghe tiếng mà mất hết hồn vía.

• 

  - 敌军 díjūn 被 bèi 解放军 jiěfàngjūn 打 dǎ 得 dé 闻风丧胆 wénfēngsàngdǎn

  - Quân địch bị quân giải phóng đánh cho sợ mất mật.

• 

  - 敌人 dírén 被 bèi 我军 wǒjūn 打 dǎ 得 dé 闻风丧胆 wénfēngsàngdǎn ， 狼狈逃窜 lángbèitáocuàn

  - Địch nhân bị quân ta đánh cho nghe tin đã sợ mất mật, chật vật chạy trốn.

• 

  - 警察 jǐngchá 一 yī 出动 chūdòng 小偷 xiǎotōu 闻风丧胆 wénfēngsàngdǎn 落荒而逃 luòhuāngértáo

  - Cảnh sát vừa ra tay, tên trộm nghe tin đã sợ mất mật, chạy trối chết.

• 

  - 如果 rúguǒ 一个 yígè 人 rén 得到 dédào 全世界 quánshìjiè 而 ér 丧失 sàngshī 了 le 灵魂 línghún ， 这 zhè 对 duì 他 tā 有 yǒu 何益 héyì 处 chù 呢 ne ？

  - Nếu một người có được cả thế giới mà đánh mất linh hồn, điều đó có lợi ích gì cho họ?

• 

  - 灵魂 línghún 出窍 chūqiào ， 亡魂 wánghún 显现 xiǎnxiàn 活着 huózhe 的 de 人 rén 在 zài 其 qí 临死前 línsǐqián 出现 chūxiàn 的 de 作为 zuòwéi 预兆 yùzhào 的 de 鬼魂 guǐhún

  - Hồn ma hiện ra trước khi người sống qua đời là một dấu hiệu tiên đoán.

• 

  - 灵魂 línghún 离体 lítǐ ， 人即 rénjí 死亡 sǐwáng

  - Linh hồn rời khỏi cơ thể, con người sẽ chết.

• 

  - 他俩 tāliǎ 有 yǒu 唇亡齿寒 chúnwángchǐhán 的 de 关系 guānxì

  - Hai người bọn họ có mối quan hệ mật thiết.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳