Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不公开" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不公开

• 

  - 公公 gōnggong 今天 jīntiān 心情 xīnqíng 不错 bùcuò

  - Bố chồng hôm nay tâm trạng tốt.

• 

  - 他 tā 哀求 āiqiú 我 wǒ 不要 búyào 离开 líkāi

  - Anh ấy cầu xin tôi đừng rời đi.

• 

  - 公祭 gōngjì 在 zài 哀乐声 āiyuèshēng 中 zhōng 开始 kāishǐ

  - bắt đầu cúng tế trong tiếng nhạc buồn.

• 

  - 谑而不虐 xuèérbùnüè ( 开玩笑 kāiwánxiào 而 ér 不至于 bùzhìyú 使人 shǐrén 难堪 nánkān )

  - giỡn chơi thôi; nói đùa nhưng không đến mức làm người khác khó chịu.

• 

  - 不管怎么 bùguǎnzěnme 劝 quàn 他 tā 都 dōu 死 sǐ 不 bù 开口 kāikǒu

  - Dù có khuyên thế nào anh ta cũng không mở miệng.

• 

  - 他 tā 埋怨 mányuàn 生活 shēnghuó 不 bù 公平 gōngpíng

  - Anh ấy than cuộc sống không công bằng.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 公共汽车 gōnggòngqìchē 上 shàng 一边 yībiān 一个 yígè 胖子 pàngzi 把 bǎ 我 wǒ 夹 jiā 在 zài 中间 zhōngjiān 不能 bùnéng 动 dòng

  - Tôi đang trên xe buýt, giữa tôi có hai người béo và không thể di chuyển.

• 

  - 公司 gōngsī 不理 bùlǐ 无理 wúlǐ 条件 tiáojiàn

  - Công ty không chấp nhận điều kiện vô lý.

• 

  - 爱 ài 就 jiù 像 xiàng 一场 yīchǎng 拔河比赛 báhébǐsài 一 yī 开始 kāishǐ 就 jiù 不能 bùnéng 停下来 tíngxiàlai

  - Tình yêu giống như một trò chơi kéo co và không thể dừng lại ngay từ đầu.

• 

  - 他 tā 恋恋不舍 liànliànbùshě 地 dì 离开 líkāi 了 le 家 jiā

  - Anh ấy rất lưu luyến không nỡ rời khỏi nhà.

• 

  - 夫妇俩 fūfùliǎ 儿 ér 恋恋不舍 liànliànbùshě 地 dì 离开 líkāi 伦敦 lúndūn

  - Hai vợ chồng quyến luyến rời khỏi London.

• 

  - 公司 gōngsī 最 zuì 漂亮 piàoliàng 女孩儿 nǚháier 爱上 àishàng 了 le 他 tā 真是 zhēnshi 艳福不浅 yànfúbùqiǎn 呢 ne

  - Những cô gái xinh đẹp nhất trong công ty đều thích anh ta, đúng là người đàn ông đào hòa, có duyên với phụ nữ.

• 

  - 偏狭 piānxiá 的 de 视野 shìyě 上 shàng 不 bù 开阔 kāikuò 的 de ； 狭隘 xiáài 和 hé 以 yǐ 自我 zìwǒ 为 wèi 中心 zhōngxīn 的 de

  - Tầm nhìn hẹp và hẹp hòi, tập trung vào bản thân và thiếu sự mở rộng.

• 

  - 这 zhè 两个 liǎnggè 部分 bùfèn 分不开 fēnbùkāi

  - Hai phần này không thể tách ra.

• 

  - 我 wǒ 最近 zuìjìn 睡眠 shuìmián 不好 bùhǎo ， 去 qù 医院 yīyuàn 找 zhǎo 医生 yīshēng 开 kāi 了 le 点儿 diǎner 安眠药 ānmiányào

  - Dạo gần đây tôi ngủ không ngon, bèn tới bệnh viện tìm bác sĩ kê cho một ít thuốc an thần.

• 

  - 我们 wǒmen 都 dōu 舍不得 shěbùdé 离开 líkāi 公司 gōngsī

  - Chúng tôi đều không nỡ rời công ty.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 暂时 zànshí 不能 bùnéng 公开 gōngkāi

  - việc này tạm thời không nên đưa ra công khai.

• 

  - 这家 zhèjiā 公司 gōngsī 前不久 qiánbùjiǔ 宣告成立 xuāngàochénglì ， 开始运转 kāishǐyùnzhuàn

  - công ty này tuyên bố thành lập không lâu, nay bắt đầu hoạt động.

• 

  - 公司 gōngsī 要 yào 开会讨论 kāihuìtǎolùn 新 xīn 的 de 方案 fāngàn ， 除非 chúfēi 你 nǐ 是 shì 顶头上司 dǐngtóushàngsī ， 否则 fǒuzé 就 jiù 不 bù 要犯 yàofàn 懒 lǎn

  - chậm chạp, chậm trễ

• 

  - 你 nǐ 怎么 zěnme 哪题 nǎtí 不开 bùkāi 提 tí 哪 nǎ 壶 hú ？ 没 méi 看见 kànjiàn 我 wǒ 是 shì 坐 zuò 着 zhe 公交 gōngjiāo 回来 huílai 的 de 吗 ma ？

  - Nhắc gì không nhắc nhắc chuyện này? mày không thấy tao ngồi xe bus về à?

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳