Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一般来讲" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一般来讲

• 

  - 他 tā 从来未 cóngláiwèi 发 fā 过 guò 一句 yījù 怨言 yuànyán

  - anh ấy chưa hề phát ra một lời oán thán nào.

• 

  - 他 tā 挨 āi 了 le 一顿 yīdùn 训斥 xùnchì ， 灰溜溜 huīliūliū 地 dì 走 zǒu 出来 chūlái

  - nó vừa bị mắng một trận, chán nản bỏ đi rồi.

• 

  - 他 tā 三天 sāntiān 才 cái 来 lái 一次 yīcì ， 你 nǐ 一天 yìtiān 就 jiù 来 lái 三次 sāncì

  - Anh ấy ba ngày mới đến một lần, anh thì một ngày đến những ba lần.

• 

  - 我 wǒ 的 de 胃口 wèikǒu 太 tài 少 shǎo ， 一直 yìzhí 胖 pàng 不 bù 起来 qǐlai

  - Sức ăn của tôi quá ít, mãi không béo lên được.

• 

  - 易胖 yìpàng 体质 tǐzhì 的 de 人 rén 一般 yìbān 都 dōu 喜欢 xǐhuan 吃零食 chīlíngshí ， 吃宵夜 chīxiāoyè

  - Những người dễ bị béo phì thường thích ăn vặt và ăn đêm

• 

  - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 看 kàn 小说 xiǎoshuō 一 yī 拿 ná 起来 qǐlai 就 jiù 爱不忍释 àibùrěnshì

  - Tôi thích đọc tiểu thuyết, và tôi không thể cưỡng lại được ngay khi tôi cầm nó lên.

• 

  - 爱 ài 就 jiù 像 xiàng 一场 yīchǎng 拔河比赛 báhébǐsài 一 yī 开始 kāishǐ 就 jiù 不能 bùnéng 停下来 tíngxiàlai

  - Tình yêu giống như một trò chơi kéo co và không thể dừng lại ngay từ đầu.

• 

  - 我 wǒ 从来 cónglái 还 hái 没恋过 méiliànguò 一个 yígè 人 rén

  - Tôi trước giờ chưa từng yêu ai cả.

• 

  - 爱 ài 一个 yígè 人 rén 就是 jiùshì 横下心来 héngxiàxīnlái 把 bǎ 自己 zìjǐ 小小的 xiǎoxiǎode 赌本 dǔběn 跟 gēn 她 tā 合 hé 起来 qǐlai

  - Yêu một ai đó là hạ thấp cái tôi của bản thân để phù hợp với ai đó.

• 

  - 他 tā 通过 tōngguò 这一 zhèyī 行为 xíngwéi 来 lái 给 gěi 自己 zìjǐ 设置 shèzhì 自我 zìwǒ 妨碍 fángài

  - Anh ấy tự làm khó bản thân bằng cách làm điều này

• 

  - 一般来说 yìbānláishuō ， 价格 jiàgé 可以 kěyǐ 商量 shāngliáng

  - Thông thường mà nói thì giá có thể thương lượng.

• 

  - 一般来说 yìbānláishuō 第三产业 dìsānchǎnyè 是 shì 指 zhǐ 服务业 fúwùyè

  - Nói chung, ngành công nghiệp thứ ba là chỉ ngành dịch vụ.

• 

  - 一般 yìbān 讲 jiǎng 纬度 wěidù 越高 yuègāo ， 气温 qìwēn 越低 yuèdī ， 但 dàn 也 yě 有 yǒu 例外 lìwài

  - nói chung vĩ độ càng cao thì nhiệt độ càng thấp, nhưng cũng có trường hợp ngoại lệ.

• 

  - 这是 zhèshì 我们 wǒmen 新来 xīnlái 的 de 同事 tóngshì ， 不过 bùguò 对 duì 我们 wǒmen 天一 tiānyī 那 nà 可不 kěbù 一般 yìbān 哦 ó

  - Đây là đồng nghiệp mới tới, nhưng mà đối với thiên nhất thì không bình thường lắm đâu nha.

• 

  - 这群 zhèqún 小伙子 xiǎohuǒzi 干起 gànqǐ 活儿 huóer 来 lái 生龙活虎 shēnglónghuóhǔ 一般 yìbān

  - đám thanh niên này làm việc khoẻ như rồng như hổ.

• 

  - 他 tā 穿 chuān 了 le 一身 yīshēn 讲究 jiǎngjiu 的 de 新 xīn 衣服 yīfú 逛来逛去 guàngláiguàngqù 显得 xiǎnde 颇为 pǒwèi 惬意 qièyì

  - Anh ta mặc một bộ quần áo mới tinh tỉ mỉ và đi lang thang, trông khá thoải mái.

• 

  - 人 rén 的 de 天性 tiānxìng 便是 biànshì 这般 zhèbān 凉薄 liángbáo ， 只要 zhǐyào 拿 ná 更好 gènghǎo 的 de 来 lái 换 huàn ， 一定 yídìng 舍得 shède

  - Bản chất con người vốn lạnh lùng và mỏng manh, chỉ cần bạn đổi lấy thứ tốt hơn, bạn sẽ sẵn lòng

• 

  - 她 tā 让 ràng 他 tā 过来 guòlái 讲解 jiǎngjiě 一下 yīxià

  - Cô ấy yêu cầu anh ta đến đây để giải thích.

• 

  - 他 tā 兴奋 xīngfèn 得 dé 很 hěn ， 把 bǎ 要 yào 讲 jiǎng 的话 dehuà 一股脑儿 yīgǔnǎoer 都 dōu 讲 jiǎng 出来 chūlái 了 le

  - anh ấy rất phấn khởi, nói một mạch những điều muốn nói.

• 

  - 我 wǒ 再 zài 来 lái 讲解 jiǎngjiě 一下 yīxià

  - Tôi sẽ giải thích lại một lần nữa.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳