骨头 gǔtou
volume volume

Từ hán việt: 【cốt đầu】

Đọc nhanh: 骨头 (cốt đầu). Ý nghĩa là: xương; cốt (người và động vật), cứng rắn; kiên cường; bất khuất; cứng cỏi, chỉ trích; châm biếm. Ví dụ : - 狗的骨头很坚硬。 Xương của con chó rất cứng.. - 他的骨头受伤了。 Xương của anh ấy bị thương.. - 人的骨头由 206 块组成。 Xương của con người được cấu thành từ 206 khối.

Ý Nghĩa của "骨头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 4 Chuyên Ngành Y Tế

Danh từ

骨头 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. xương; cốt (người và động vật)

指人和脊椎动物体内支持身体、保护内脏的坚硬组织

Ví dụ:
  • volume volume

    - 狗 gǒu 的 de 骨头 gǔtóu 很 hěn 坚硬 jiānyìng

    - Xương của con chó rất cứng.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 骨头 gǔtóu 受伤 shòushāng 了 le

    - Xương của anh ấy bị thương.

  • volume volume

    - 人 rén 的 de 骨头 gǔtóu 由 yóu 206 块 kuài 组成 zǔchéng

    - Xương của con người được cấu thành từ 206 khối.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. cứng rắn; kiên cường; bất khuất; cứng cỏi

比喻人的品质、气概

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 是 shì 个 gè 硬骨头 yìnggǔtou

    - Anh ấy là người cứng cỏi.

  • volume volume

    - 他 tā 是 shì 个 gè 硬骨头 yìnggǔtou ， 从不 cóngbù 轻易 qīngyì 妥协 tuǒxié

    - Anh ấy là người kiên cường, không bao giờ dễ dàng nhượng bộ.

✪ 3. chỉ trích; châm biếm

比喻话里暗含的不满、讽刺等意思

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 说话 shuōhuà 总是 zǒngshì 带有 dàiyǒu 骨头 gǔtóu

    - Anh ấy luôn nói chuyện với vẻ châm biếm.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 评论 pínglùn 有点 yǒudiǎn 骨头 gǔtóu

    - Bình luận của anh ấy có chút chỉ trích.

  • volume volume

    - 这句 zhèjù 话 huà 有骨头 yǒugútou

    - Câu này có sự chỉ trích.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 骨头

✪ 1. Định nghĩa + (的)) + 骨头

chỉ loại hoặc đặc điểm của xương,...

Ví dụ:
  • volume

    - 医生 yīshēng 研究 yánjiū 人类 rénlèi 的 de 骨头 gǔtóu

    - Bác sĩ nghiên cứu xương của con người.

  • volume

    - 我们 wǒmen 吃 chī 了 le 羊 yáng 的 de 骨头 gǔtóu

    - Chúng tôi ăn xương của con cừu.

✪ 2. Động từ + 骨头

hành động liên quan đến xương

Ví dụ:
  • volume

    - 那狗 nàgǒu 在 zài 啃骨头 kěngútou

    - Con chó đang gặm xương.

  • volume

    - 她 tā 伤 shāng 了 le 骨头 gǔtóu

    - Cô ấy bị thương ở xương.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 骨头

  • volume volume

    - 他 tā 是 shì 个 gè 硬骨头 yìnggǔtou

    - Anh ấy là người cứng cỏi.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 骨头 gǔtóu 受伤 shòushāng 了 le

    - Xương của anh ấy bị thương.

  • volume volume

    - 他 tā 是 shì 个 gè 瘦 shòu 得 dé 皮包骨头 píbāogútou 的 de 男孩 nánhái

    - Anh ta là cái người gầy tới nỗi chỉ còn da bọc xương.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 评论 pínglùn 有点 yǒudiǎn 骨头 gǔtóu

    - Bình luận của anh ấy có chút chỉ trích.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 喜欢 xǐhuan 吃 chī 骨头 gǔtóu 上 shàng 的 de 肯 kěn

    - Họ thích ăn phần thịt áp xương.

  • volume volume

    - 中国 zhōngguó 扶贫 fúpín 的 de 工作 gōngzuò 已经 yǐjīng 进入 jìnrù 啃 kěn 硬骨头 yìnggǔtou 阶段 jiēduàn

    - công tác xóa đói giảm nghèo của Trung Quốc đãđi vào giai đoạn “gặm xương cứng”.

  • volume volume

    - 人 rén 的 de 骨头 gǔtóu 由 yóu 206 块 kuài 组成 zǔchéng

    - Xương của con người được cấu thành từ 206 khối.

  • volume volume

    - 她 tā 耐心 nàixīn 地 dì 剔着 tīzhe 骨头 gǔtóu 上 shàng 的 de 肉 ròu

    - Cô ấy kiên nhẫn róc thịt ở xương ra.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 头›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:đại 大 (+2 nét)
    • Pinyin: Tōu , Tóu , Tou
    • Âm hán việt: Đầu
    • Nét bút:丶丶一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YK (卜大)
    • Bảng mã:U+5934
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 骨›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Pinyin: Gū , Gú , Gǔ
    • Âm hán việt: Cốt
    • Nét bút:丨フフ丶フ丨フ一一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:BBB (月月月)
    • Bảng mã:U+9AA8
    • Tần suất sử dụng:Rất cao