飘飘 piāo piāo

Từ hán việt: 【phiêu phiêu】

Đọc nhanh: 飘飘 (phiêu phiêu). Ý nghĩa là: (Tw) ma, (phương ngữ) anh chàng đồng tính, nổi về. Ví dụ : - 几片树叶飘飘悠悠地落下来。 mấy chiếc lá rơi lác đác.. - 雪花儿飘飘，我抬头仰视天空，雪花正像一片片茸毛飘落下来。 Những bông tuyết rung rinh, tôi ngước nhìn bầu trời, những bông tuyết đang rơi tựa như lông tơ.

Ý Nghĩa của "飘飘" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Tính từ

飘飘 khi là Tính từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. (Tw) ma

(Tw) ghost

Ví dụ:

- 几片 jǐpiàn 树叶 shùyè 飘飘悠悠 piāopiāoyōuyōu 地 dì 落下来 luòxiàlai

- mấy chiếc lá rơi lác đác.
- 雪花儿 xuěhuāér 飘飘 piāopiāo ，我 wǒ 抬头 táitóu 仰视 yǎngshì 天空 tiānkōng ，雪花 xuěhuā 正像 zhèngxiàng 一片片 yīpiànpiàn 茸毛 róngmáo 飘落 piāoluò 下来 xiàlai

- Những bông tuyết rung rinh, tôi ngước nhìn bầu trời, những bông tuyết đang rơi tựa như lông tơ.

✪ 2. (phương ngữ) anh chàng đồng tính

(dialect) gay guy

✪ 3. nổi về

to float about

✪ 4. rung rinh (trong gió nhẹ)

to flutter (in the breeze)

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 飘飘

- 党旗 dǎngqí 在 zài 风中 fēngzhōng 飘扬 piāoyáng

- Lá cờ Đảng tung bay trong gió.
- 天空 tiānkōng 中 zhōng ，时而 shíér 飘过 piāoguò 几片 jǐpiàn 薄薄的 báobáode 白云 báiyún

- trên bầu trời lâu lâu có những đám mây trắng mỏng trôi qua.
- 黄叶飘零 huángyèpiāolíng

- lá vàng rơi lả tả.
- 垂柳 chuíliǔ 轻飘飘 qīngpiāopiāo 地 dì 摆动 bǎidòng

- gió đưa cành liễu la đà.
- 在 zài 她 tā 飘荡 piāodàng 随性 suíxìng 的 de 嗓音 sǎngyīn 的 de 演绎 yǎnyì 下 xià

- qua sự biểu cảm trong giọng hát bay bổng tuỳ hứng của nàng
- 天空 tiānkōng 飘洒 piāosǎ 着 zhe 雪花 xuěhuā

- trên bầu trời hoa tuyết bay lả tả.
- 头 tóu 沉得 chéndé 厉害 lìhai ，脚下 jiǎoxià 有点儿 yǒudiǎner 发飘 fāpiāo

- đầu nặng trình trịch, chân như đi trên mây.
- 囱 cōng 中飘出 zhōngpiāochū 青烟 qīngyān

- Trong ống khói bay ra khói xanh.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

飘›
Tập viết
- Tổng số nét:15 nét
- Bộ:Phong 風 (+11 nét)
- Pinyin: Piāo
- Âm hán việt: Phiêu
- Nét bút:一丨フ丨丨一一一丨ノ丶ノフノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:MFHNK (一火竹弓大)
- Bảng mã:U+98D8
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

扬扬 yángyáng
dương dương tự đắc

Ý Nghĩa của "飘飘" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính