顺风吹火 shùnfēng chuī huǒ

Từ hán việt: 【thuận phong xuy hoả】

Đọc nhanh: 顺风吹火 (thuận phong xuy hoả). Ý nghĩa là: thuận gió thổi lửa; công việc dễ dàng.

Ý Nghĩa của "顺风吹火" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

顺风吹火 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. thuận gió thổi lửa; công việc dễ dàng

比喻费力不多，事情容易做

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 顺风吹火

- 一路顺风 yīlùshùnfēng

- thuận buồm xuôi gió
- 什么 shénme 风 fēng 把 bǎ 你 nǐ 吹 chuī 到 dào 这里 zhèlǐ ，你 nǐ 这个 zhègè 贱货 jiànhuò ？

- Cơn gió nào đã đưa mày đến đây đây, đồ vô liêm sỉ.
- 他 tā 风风火火 fēngfēnghuǒhuǒ 地 dì 闯 chuǎng 了 le 进来 jìnlái

- nó hùng hùng hổ hổ xông vào.
- 东风 dōngfēng 吹拂 chuīfú ，柳条 liǔtiáo 迎风 yíngfēng 飘舞 piāowǔ

- gió đông nhè nhẹ thổi, cành trúc vờn bay trong gió.
- 一阵 yīzhèn 冷风吹 lěngfēngchuī 来 lái ，她 tā 禁不住 jīnbúzhù 打了个 dǎlegè 寒战 hánzhàn

- một trận gió lạnh thổi qua, cô ấy chịu không nổi phải rùng mình.
- 今天 jīntiān 的 de 谈判 tánpàn 一路顺风 yīlùshùnfēng

- Buổi đàm phán hôm nay thuận buồm xuôi gió.
- 今天 jīntiān 顺风 shùnfēng ，船 chuán 走 zǒu 得 dé 很快 hěnkuài

- hôm nay xuôi gió, thuyền đi rất nhanh.
- 一阵 yīzhèn 大风 dàfēng 吹过来 chuīguòlái 小树 xiǎoshù 就 jiù 翩翩起舞 piānpiānqǐwǔ

- Một cơn gió mạnh thổi qua, những hàng cây nhỏ nhẹ nhàng nhảy múa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳