顺脚 shùn jiǎo

Từ hán việt: 【thuận cước】

Đọc nhanh: 顺脚 (thuận cước). Ý nghĩa là: tiện xe; tiện đường, thuận đường. Ví dụ : - 顺脚捎回来一千斤化肥。 tiện xe chở về một nghìn cân phân hoá học.

Ý Nghĩa của "顺脚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

✪ 1. tiện xe; tiện đường

(顺脚儿) 趁车马等本来要去某个地方的方便 (搭人或运货)

Ví dụ:

- 顺脚 shùnjiǎo 捎 shāo 回来 huílai 一千斤 yīqiānjīn 化肥 huàféi

- tiện xe chở về một nghìn cân phân hoá học.

✪ 2. thuận đường

指道路没有曲折阻碍，走着方便

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 顺脚

- 临时 línshí 抱佛脚 bàofójiǎo

- nước đến chân mới nhảy.
- 不要 búyào 大手大脚 dàshǒudàjiǎo 地 dì 花钱 huāqián

- Đừng tiêu tiền hoang phí.
- 鼎 dǐng 通常 tōngcháng 有 yǒu 三个 sāngè 脚 jiǎo

- Đỉnh thường có ba chân.
- 临门一脚 línményījiǎo

- đá một phát vào khung thành.
- 顺着 shùnzhe 线头 xiàntóu 找 zhǎo 针脚 zhēnjiǎo ( 比喻 bǐyù 寻找 xúnzhǎo 事情 shìqing 的 de 线索 xiànsuǒ )

- tìm đầu mối của sự việc; lần theo đường chỉ tìm mối chỉ.
- 不好意思 bùhǎoyìsī 踩 cǎi 着 zhe 你 nǐ 的 de 脚 jiǎo 了 le

- Xin lỗi! Tôi dẫm lên chân bạn rồi/
- 不要 búyào 盘算 pánsuàn 太 tài 多 duō 要 yào 顺其自然 shùnqízìrán

- Bạn đừng suy nghĩ quá nhiều, cứ để thuận theo tự nhiên.
- 顺脚 shùnjiǎo 捎 shāo 回来 huílai 一千斤 yīqiānjīn 化肥 huàféi

- tiện xe chở về một nghìn cân phân hoá học.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳