项庄舞剑 xiàng zhuāng wǔ jiàn
volume volume

Từ hán việt: 【hạng trang vũ kiếm】

Đọc nhanh: 项庄舞剑 (hạng trang vũ kiếm). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) một sự lừa dối phức tạp che giấu ý định xấu, (văn học) Xiang Zhuang biểu diễn múa kiếm, nhưng tâm trí của ông lại đặt vào Lưu Bang 劉邦 | 刘邦 (thành ngữ ám chỉ âm mưu giết Lưu Bang trong Lễ hội ở Hồng Môn 鴻門宴 | 鸿门宴 năm 206 trước Công nguyên).

Ý Nghĩa của "项庄舞剑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

项庄舞剑 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) một sự lừa dối phức tạp che giấu ý định xấu

fig. an elaborate deception hiding malicious intent

✪ 2. (văn học) Xiang Zhuang biểu diễn múa kiếm, nhưng tâm trí của ông lại đặt vào Lưu Bang 劉邦 | 刘邦 (thành ngữ ám chỉ âm mưu giết Lưu Bang trong Lễ hội ở Hồng Môn 鴻門宴 | 鸿门宴 năm 206 trước Công nguyên)

lit. Xiang Zhuang performs the sword dance, but his mind is set on Liu Bang 劉邦|刘邦 [Liu2 Bāng] (idiom, refers to plot to kill Liu Bang during Feast at Hongmen 鴻門宴|鸿门宴 [Hóng mén Yàn] in 206 BC)

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 项庄舞剑

  • volume volume

    - 她 tā 舞剑 wǔjiàn

    - Cây ấy múa kiếm.

  • volume volume

    - 一群 yīqún 人 rén 在 zài 跳舞 tiàowǔ

    - Một nhóm người đang nhảy múa.

  • volume volume

    - 不是 búshì 像 xiàng 和 hé 萨莉 sàlì · 琼斯 qióngsī 在 zài 毕业 bìyè 舞会 wǔhuì 上 shàng 那次 nàcì

    - Không giống như Sally Jones và vũ hội cấp cao.

  • volume volume

    - 黎明前 límíngqián ， 这个 zhègè 负伤 fùshāng 的 de 男人 nánrén 被 bèi 神秘 shénmì 地带 dìdài 出 chū 了 le 庄园 zhuāngyuán 宅邸 zháidǐ

    - Trước khi bình minh, người đàn ông bị thương này được đưa ra khỏi biệt thự một cách bí ẩn.

  • volume volume

    - 下列 xiàliè 事项 shìxiàng 已 yǐ 完成 wánchéng ， 请 qǐng 确认 quèrèn

    - Các mục dưới đây đã được hoàn thành, vui lòng xác nhận.

  • volume volume

    - 下列 xiàliè 事项 shìxiàng 需要 xūyào 提交 tíjiāo 报告 bàogào

    - Các vấn đề sau đây cần phải báo cáo.

  • volume volume

    - 上尉 shàngwèi 对 duì 我们 wǒmen 重申 chóngshēn 了 le 那项 nàxiàng 命令 mìnglìng

    - "Đại úy nhắc lại cho chúng tôi một lần nữa về lệnh đó."

  • volume volume

    - 下列 xiàliè 事项 shìxiàng 需要 xūyào 认真对待 rènzhēnduìdài

    - Các vấn đề dưới đây cần được xem xét nghiêm túc.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 剑›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:đao 刀 (+7 nét)
    • Pinyin: Jiàn
    • Âm hán việt: Kiếm
    • Nét bút:ノ丶一丶丶ノ一丨丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:OMLN (人一中弓)
    • Bảng mã:U+5251
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 庄›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Nghiễm 广 (+3 nét)
    • Pinyin: Zhuāng
    • Âm hán việt: Bành , Trang
    • Nét bút:丶一ノ一丨一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:IG (戈土)
    • Bảng mã:U+5E84
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 舞›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:14 nét
    • Bộ:Suyễn 舛 (+8 nét)
    • Pinyin: Wǔ
    • Âm hán việt: Vũ
    • Nét bút:ノ一一丨丨丨丨一ノフ丶一フ丨
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:OTNIQ (人廿弓戈手)
    • Bảng mã:U+821E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 项›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Hiệt 頁 (+3 nét)
    • Pinyin: Xiàng
    • Âm hán việt: Hạng
    • Nét bút:一丨一一ノ丨フノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:MMBO (一一月人)
    • Bảng mã:U+9879
    • Tần suất sử dụng:Rất cao